"اليومِ" - Traduction Arabe en Allemand

• Tages
• dem Tag
• damals
• jenem Tag

Eigentlich bezieht es sich auf die größte Mahl- zeit des Tages, wann immer sie eingenommen wird.
فعليا ً، إنها تشير إلى أكبر وجبة طعام في نهاية اليومِ

Großer Zeus, unten auf der Erde ist nun der Abend des längsten Tages.
زيوس العظيم، تحت على الأرضِ ...هي الآن عشيّةُ .اليومِ الأطولِ...

Meine Tochter hat von dem Tag im Zoo erzählt.
تَتذكّرُ بنتُي ذلك اليومِ في حديقةِ الحيوانات.

Ich hab' ihr gesagt... daß es das Museum und eine dieser Konferenzen war, weswegen du an dem Tag nicht fahren konntest.
وأنا أخبرتُها، هو كَانَ المتحفَ وأحد تلك الإجتماعاتِ الذي مَنعَك من قيادة سيارة ذلك اليومِ.

Auch wenn Teal'c es damals geschafft hätte, hätten die Goa'uld noch mehr Jaffa zu eurer Vernichtung geschickt!
حتى لو نجح تيلك ذلك اليومِ الجواؤلد كانوا سيرسلون جافا أكثر لقتل كل شخص، كل شعبك

Und sie sah so verdammt gut aus, damals in der Praxis.
بَدتْ جيدةَ جداً أيضاً، ذلك اليومِ في مكتبِكَ.

Das tat ich an jenem Tag auch.
كما كُنْتُ أفعل في اليومِ موضع السّؤال

Du bist der Mann des Tages!
أودُكَ أن تعلم، أنكَ ظفرت بالأمر اليومِ

Ich habe die meiste Zeit des Tages als fünftes Rad am Wagen verbracht.
.أمضيت معظم اليومِ كشخصٍ إضافي

Der Morgen des dritten Tages.
الصباح في اليومِ الثالثِ

eines Tages verlies ich chulak master Bratac sagte zu mir
في اليومِ الذى تَركتُ فيه تشوك السيد ( بريتيك ) قالَ لي

Nein ist das Wort des Tages.
لا. "لا" كلمةُ اليومِ.

Ich werde bestimmt nicht an Sie denken wollen an dem Tag.
أنا لا أُريدَ التَفكير بك على ذلك اليومِ.

Denk mal an die Dinge, die sie an dem Tag tat. Von morgens an.
فكّرْ بشأن كُلّ شيءِ هي عَمِلتْ ذلك اليومِ مِنْ البِداية.

Wir wissen, dass Sie Chip zum Flugplatz fuhren, an dem Tag, an dem er starb.
نَعْرفُ بأنّك قُدتَ رقاقةً إلى المطارِ في اليومِ ماتَ.

Meine Erinnerung geht nur bis zu dem Tag vor zwei Wochen zurück... an dem ich in den Imbiss kam und mein Essen nicht bezahlen konnte.
ذاكرتي تَعُودُ لذلك اليومِ فقط ، منذ أسبوعين عندما ذهبت الى المطعم للغداء ولم أستطع الدفع

Ich war an dem Tag nicht ganz sicher, was ich wollte.
لَيسَ متأكّدَ كليَّاً الذي أردتُ ذلك اليومِ.

damals hatte ich zum ersten Mal Angst um dich, Lehrer,
ذلك اليومِ كَانَ المرة الأولى التي أحسست فيها بالخوف

Ja, ich habe ihn damals im Kurs einfach in die Tasche gestopft.
نعم، فقط سَدَّه في جيبِي ذلك اليومِ في الصنفِ

Am 3. Juli 1990 beaufsichtigte Frank Bannister, damals ein erfolgreicher Architekt, den Bau seines neuen Hauses.
في اليومِ الثالثِ مِنْ يوليو 1990... فرانك بانيستر، كان مُصمّماً ناجحاً ... كَانَ يُشرفُ على بناءِ بيتِه الجديدِ