"اليوم ليس" - Traduction Arabe en Allemand

• Heute ist nicht
• heute nicht
• heute ist kein
• heute nur
• ist heute kein

Aber Heute ist nicht der Tag, um allen zu zeigen, wie gut es dir geht.
ولكن اليوم ليس مناسباً لتحاول أن تثبت للجميع أنك أفضل

Heute ist nicht der Tag um herauszufinden, warum ich so viele habe.
هذا اليوم ليس لاكتشاف لماذا أملك الكثير من القواعد

Heute ist nicht der Tag, um sich über schwierige Gespräche und Schuhe, die nicht passen, Gedanken zu machen.
اليوم ليس اليوم للقلق عن المحادثات الصعبة أو الأحذية التي لا تناسب.

Wenn du möchtest, kann ich - da ich dir ja zumindest heute nicht nach dem Leben trachte - ein Treffen arrangieren.
إن كنت تودّ ذلك على الأقل أحدهم اليوم ليس لديه إهتمام لإنهاء حياتك يمكنني أن أُرتّب موعداً

Tut mir leid. heute ist kein guter Zeitpunkt, vielleicht ein anderes Mal.
أنا آسفة ، ولكن اليوم ليس . باليوم الجيد ، لذا ربما في وقتٍ آخر

Und ich habe Mitgefühl für diesen Mann, aber Heute ist nicht der Tag.
وأنا أتعاطف مع الرجل لكن اليوم ليس مناسباً

Schnell wurde uns klar: Plastik-Recycling Heute ist nicht viel anders als die Milchindustrie der 60er und 70er Jahre.
وسرعان ما أدركنا أن المجال الصناعي لإعادة تدوير البلاستيك اليوم ليس مختلفاً كثيراً عن مجال صناعة الحليب في الستينيات والسبعينيات.

Denn Heute ist nicht der Tag, an dem Sie Ihr Gewissen bereinigen können.
لأن اليوم ليس الوقت المناسب لتريح ضميرك

Heute ist nicht der Tag, an dem er mich schwitzen sehen wird.
اليوم ليس اليوم الذي سيراني فيه أتعرَّق

Nein, Joe, Heute ist nicht der Tag, an dem du mir sagst, dass ich mich zurückhalten soll.
كلا، اليوم ليس المناسب لتقول لي أن أظل

Heute ist nicht der Tag, um sich wie Arschlöcher zu benehmen.
اليوم ليس يوم ليكون به احد منا حقير

Heute ist nicht Samstag.
اليوم ليس السبت.

Aber Heute ist nicht Sonntag.
لكن اليوم ليس الأحد

Heute ist nicht der Tag dafür, Will.
اليوم ليس يوم ذلك ويل

Heute ist nicht mein Tag.
اليوم ليس يوم سعدي.

Heute ist nicht der Tag.
اليوم ليس اليوم المناسب.

Eines Tages bist du womöglich die schlaueste Person in der Familie, aber heute nicht.
إصغي إلي , يوما ما ستكونين الشخص الأذكى في هذه العائلة لكن اليوم ليس كذلك

Es geht hier und heute nicht nur allein um die Zukunft von Umbrella.
نحن هنا اليوم , ليس فقط لنتحدث عن مستقبل الشركة

heute ist kein guter Tag für leere Akkus. Also zurück zum Hotel.
.اليوم ليس جيداً أن يكون بلا شحن .يجب علينا إحضارهم

Ich rate euch, euer Geld woanders zu suchen, denn heute ist kein Zahltag.
لذا فإنني أُحذرك أيها الماكر.. منالأفضلأن تجدطريقةأخرى لكسب المـال، لأن هذا اليوم ليس يوم الدفع خـاصتك

Es scheint, als hätte die bürgerliche Regierung heute die Position der Grünen von damals übernommen! Nur dass die damalige Ablehnung einer militärisch-humanitären Intervention noch etwas Tragisches an sich hatte, während das Verhalten der Bundesregierung heute nur noch als Farce zu sehen ist.
إذا أردنا مقارنة ليبيا بأي حالة أخرى، فإن البوسنة هي الخيار الأمثل. ويبدو أن حكومة ميركل اليوم تتبنى نفس الموقف الذي تبناه الخُضر في ألمانيا آنذاك! ولكن في حين كان رفض التدخل العسكري الإنساني في تلك الحالة مأساة بكل المعاني، فإن سلوك ألمانيا اليوم ليس أقل من هزل محض.

Vielleicht ist heute kein so guter Tag, um Geschäfte irgendwelcher Art zu machen.
لربما بعد كل شيء اليوم ليس جيداً من اجل الاعمال