"اليَوم" - Traduction Arabe en Allemand

• heute
• Tag

heute habe ich im beisein meiner Brüder dem Herrn gestanden und versprochen nicht mehr zu sündigen.
اعترفتُ اليَوم للرَب أمامَ أُخوَتي و وعدتُ بعدَمِ الإثم بعدَ الآن

heute hat mich Schwester Pete Marie gefragt, ob wir beide an ihrem Programm teilnehmen.
رُؤيتُكَ للأُخت بِيت اليَوم و سُؤالُها إذا كانَ بإمكاننا الانضمام إلى بُرنامِجها

Ich bin heute aufgewacht und träumte davon, wie es sein würde, wenn du frei wärst.
استيقظتُ اليَوم أحلمُ بما ستكونُ عليهِ الحياة عِندما تَخرُج

Das mach ich doch den ganzen Tag, jeden Tag übernehme ich die Verantwortung, Leo.
هذا كُل ما أفعَلُه طَوالَ اليَوم و كُل يَوم، أتحَمَّل المَسؤولية يا ليو

Sie haben versucht, dich den ganzen Tag zu erreichen.
كانوا يُحاولون الاتصالَ بِكِ طوالَ اليَوم

Ich bin heute gekommen um dir etwas zu sagen, um dein Gesicht zu sehen, wenn ich dir sage, das das nie und nimmer geschehen wird.
حسناً، أتيتُ اليَوم لأُخبِرَك و أرى وَجهَكَ حينَ أخبِرُك بأنَ ذلِكَ لَن يَحصَلَ أبداً

Ich habe heute eine sehr störende Neuigkeit erfahren. Ja?
لقد اكتَشَفتُ خَبَراً مُزعِجاً جِداً اليَوم

Ryan sagt mir ich soll meine Medizin nehmen , doch manchmal mache ich das nicht, wie heute.
لكني لا أفعَلُ ذلكَ أحياناً، مِثلَ اليَوم

Die Firma geht davon aus, dass die Party heute Morgen schon vorbei ist.
في تفكير الشَّرِكةِ ستنتهي الحَفْلة بحلولِ صباح اليَوم

Versuchen Sie heute nicht noch mehr Schlagzeilen zu liefern.
وحاوِل ألا تتــسـسـبـب في كتـابـة عَـنواين أي قـِصـص اليَوم

Hallo Richie. Nichts für dich dabei, heute.
مَرحباً ريتشي، لا شيءَ لكَ اليَوم

In einem ähnlichen Fall, hat Richter Mason Kossler... heute eine ungewöhnliche Bitte des verurteilten Mörders...
و في قِصَةٍ ذاتُ صِلَة، قاضي المَحكَمَة العاليَة ميسون كيسلَر اليَوم مَنَحَ المُوافَقَة على طَلَبٍ غير اعتيادي للقاتِل المُدان ناثانيل غينزبيرغ

Sogar Ben hat heute frei!
حتى بن أَخْذ هذا اليَوم أجازة.

Mr. Cromwell, im Grunde gibt es zwischen uns keine Verschiedenheit... außer, dass ich heute sterben werde... und Ihr morgen.
سَيِد "كرومويل" فِعلاً لا يِوجَد فَرق بَينَنا مَاعَدا بِأنِي يجِب أن أمِوت اليَوم وأنَت غَداً

Brüder... wir sind heute hier versammelt...
إخوانِي نَتجمَع في هَذا اليَوم

Ehrlich gesagt geht es nicht darum, was heute passiert, sondern was in den letzten zwei Wochen bereits passiert ist.
بالأخذِ بعينِ الإعتبار على ما يَجري اليَوم في الحقيقة هذا لا يحدث اليوم... لكنّه حَدَثَ و مازال يحدُث منذُ إسبوعين مضيا

In England wird der Tag nach Weihnachten "Boxing Day" genannt.
في إنكلترا، اليَوم التالي لعيد الميلاد يُسمى يوم المُلاكمَة

Doch, obwohl mich der König für diesen Tag zum Oberhofmeister ernannte.
لا أستَطِيع، رُغم أنَ المَلِك جَعلَني المُوظَف المَسؤول الأعلَى لهَذا اليَوم

Denn nichts auf der Welt wird diesen Tag verderben.
لاشَيء عَلى وَجهِ الأرض سَوف يُفسِد هَذا اليَوم

Ihr gebt mir an diesem Tag etwas, das kein Sterblicher... mir jemals zuteil werden lassen könnte.
سوَف تعطِيني هَذا اليَوم أعظَم إفادَه لا يمكن لأي رجَل فِاني أن يكِون قادِر علَى إعطَائي

Gestern war ein schlimmer Tag.
أعلمُ بأنّ أمسَ كان يومٌ قبيحاً، و أتمنّى أن يَسَعني القول بأنَّ اليَوم سَيكون أقل في القُبْحِ