"امثال" - Traduction Arabe en Allemand

• wie

Einige der größten Komponisten, wie zum Beispiel Bach, vereinten beides in sich.
الان، فإن العديد من الملحنين الرائعين من امثال باخ كانو خليطا من الاثنين

Und mit den großen Werken jener Zeit konnten Komponisten wie Beethoven die Erkenntnisse eines ganzen Lebens teilen.
وفي هذه الاشكال الكبيرة تمكن العديد من الملحنين من امثال بيتهوفين من مشاركة رؤى من العمر

Sie führte eine kulturelle Revolution an, in der für Künstler wie Caruso und Bessie Smith die gleichen Bedingungen galten.
لقد قادت ثورة ثقافبة كان فيها فنانين من امثال كاروسو وبيسي سميث على قدم المساواة.

Ich schätze mich glücklich. Kinder wie Nico sind die besten Leser und sie verdienen die besten Geschichten, die wir ihnen geben können.
اشعر بالحظ. الاطفال امثال نيكو أفضل قراء، ويستحقون أفضل ما نستطيع ان نكتب من القصص.

Wir können anfangen, indem wir uns Bauern wie Eduardo als Vorbild nehmen.
يمكننا البدء بالنظر للمزارعين امثال ادواردو

Aber dank Staatsmännern wie Baron Gruda werden sie ihrem verdienten Schicksal zugeführt und vernichtet werden.
ولكن شكرا لرجال الدولة امثال البارون غرودو الذي سيسحق امثالهما وافكارهما

Man findet überall Lager wie dieses.
نكتشف الكثير امثال هذا المعسكر في كل الانحاء

Der einzige Grund, warum er Teil einer Anti-Terror-Gruppe ist, könnte der sein, damit er Leute wie Walters davon abhält, sie zu unterstützen.
ربما هذا هو السبب الوحيد لانضمامه لجماعة مكافحة الارهاب ليوقف امثال والترز من دعمها

Ohne Frage, die Zauberformel verhindert das Betreten von Herzstein Trollmarkt von GummGumms wie Bular, denn sie sind die fürchterlichsten Trolle.
الواقع. التعويذة تحظر دخول إلى قلب الحجر بارض الغيلان قبل جام جام امثال بولار، لأنهم هم أكثر اخافة من الغيلان.

Denn in der Nacht, als Pete die Diagnose erhielt, sagte er uns, dass er ALS vor Philantropisten wie Gates bringen würde. Und er hat es getan.
لان الليلة التي شخص بها بيت لأنه قال سيعرض مرض الـ ALS على المتبرعين امثال بيل غيتس ولقد فعلها حقا

Das führt im schlimmsten Fallen, in der Analyse von Soziologen wie Emil Durkheim, zu einer größeren Suizidrate.
انها تؤدي الى،في اسوء الحالات،حسب تحليل علماء الاجتماع.. امثال ايميل دوركايم،تؤدي الى ارتفاع نسب الانتحار .

Cross kannte Männer wie Zarkow, aber...
كروس تعرف على رجال امثال زاراكوف ولكن...

Aber es waren Leute wie Dein Onkel, die mir diese Musik nahe gebracht haben.
وكان امثال عمك من قدم هذه الموسيقى لي

Bash, ich weiß, was ein Mann wie Antoine will.
باش,اعرف مايريد الرجال امثال انتون

Was für eine Erleichterung nach Ekeln wie Tony Walters und diesem...
ياله من مداعه للراحه بعد مجموعه من الوحوش امثال ذلك الفتى " طوني والترز " و ...

Sagte Rollie, er könne ein kurzes Leben haben, auf der Flucht vor bösen Buben wie Tommy Bucks, oder dank Zeugenschutzprogramm eine neue Identität bekommen.
هو اخبر ( رولي) انه بإمكانه اما ان يقضي حياة قصيرة (هاربا من اشخاص سيئيين امثال (تومي بكس او انه بإمكانه توفير الحماية له واعطائه هوية جديدة

Das Interessante an dieser Ansicht ist, dass sie von Globalisierungsbefürwortern eingenommen wird, wie von Tom Friedman, aus dessen Buch natürlich das Zitat ist, aber auch von Globalisierungsgegnern, die diesen gewaltigen Globalisierungstsunami sehen, der unser aller Leben zerstören wird, wenn er das nicht schon getan hat.
ما هو مشوق في وجهة النظر هذه هو، مرة اخرى، نظرة الموالين للعولمة من امثال (توم فريدمان ) صاحب الكتاب المشوق بل وايضا المناوئين للعولمة الذين يرون ان العولمة مثل موجة تسونامي عملاقة قادمة لتدمرنا كلنا اذا لم يكن هذا قد حدث بالفعل