| War nur ein Scherz. | Open Subtitles | لا انا امزح انا مرزح فقط اوه ياألهي |
| War nur ein Scherz. - Es War nur ein Scherz. | Open Subtitles | انا امزح معك - حسنا , انه يمزح - |
| War'n Witz! | Open Subtitles | انا امزح! |
| Wir engagieren ihn. Ich mache nur Spaß. | Open Subtitles | سنحضره له, انا امزح |
| Ich mache nur Spaß! Ich mache doch nur Spaß! | Open Subtitles | انا امزح انا امزح |
| Ich bin's doch nur, Barley Blair. ich mache Witze, Vogelgeräusche, ich trinke. | Open Subtitles | هيا , هذا انا , بارلى بلير انا امزح , انا اغرد كالطيور , انا اشرب |
| War nur ein Scherz. Holen wir das Baby, ok? | Open Subtitles | انا امزح فقط لننجب طفل ؟ |
| War nur ein Scherz, du kennst mich doch! | Open Subtitles | انا امزح. انا امزح. |
| - Nein, War nur ein Scherz. | Open Subtitles | لا انا امزح فقط |
| Nein, War nur ein Scherz. | Open Subtitles | آه! لا انا امزح و حسب. |
| - Natürlich, Sir. - War nur ein Scherz. | Open Subtitles | بالتأكيد سيدي - انا امزح - |
| War nur ein Scherz. | Open Subtitles | انا امزح |
| Ich mache nur Spaß. Könntest du dich wieder einkriegen? | Open Subtitles | انا امزح هل هدأت ؟ |
| Ich mache nur Spaß. | Open Subtitles | انا امزح |
| Ich mache nur Spaß. | Open Subtitles | انا امزح فقط |
| Komm schon. ich mache Witze. | Open Subtitles | هيا ، انا امزح |
| - Nein, ich mache Witze. | Open Subtitles | -لا ، انا امزح |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 