"انتهاء الحرب" - Traduction Arabe en Allemand

• dem Krieg
• Ende des
• der Krieg
• Kriegsende

Und man tauscht mit dem Feind Adressen aus, für die Zeit nach dem Krieg.
حرب حيث يتبادل الناس العناوين مع العدو كىّ يستطيعون المقابلة بعد انتهاء الحرب

Wir werden sehen, wie viel nach dem Krieg noch vom Land übrig ist.
بعد انتهاء الحرب ، سنرى كم سيتبقى من البلاد أما الآن

Ich werde mich ergeben und nach dem Krieg nach Hause kommen.
سأسلم نفسى وآتى إلى الوطن بعد انتهاء الحرب.

Während der letzten zwei Jahrzehnte, seit dem Ende des Kalten Krieges, gab es insgesamt einen Rückgang in der Anzahl der Bürgerkriege.
حيث ان المنحى العام منذ انتهاء الحرب الباردة الى العقدين الاخرين يشير الى انخفاض عام في عدد الحروب الاهلية

Setzt seinen Namen... unter diese rechtswidrige Emanzipations-Proklamation, die das Ende des Krieges beschleunigen soll, der nach wie vor wütet ohne Unterlass.
ألصق اسمه بالأشياء الشنيعة وإعلانه الغير مشروع لتحرير العبيد وعد أن ذلك سيعجل انتهاء الحرب التي تحتدم أكثر فأكثر

Nachdem der Krieg vorüber war, gab es eine Überprüfung – so wie es die Armee, die Luftwaffe immer tut – und sie stellten die Frage: Wie viele Scuds haben wir eigentlich zerstört?
وبعد انتهاء الحرب كان هناك تدقيق الجيش دوما يقوم بذلك .. وسلاح الجو يقوم بذلك دوماً وكان السؤال المطروح حينها كم عدد صواريخ سكود التي تم تدميرها فعلاً ؟

Nach Kriegsende wird es schwer sein, über die ersten Hungerjahre zu kommen.
حتى بعد انتهاء الحرب سيظل من الصعب ان تمر السنوات

Ich hab ihm die Wahl gelassen: Jetzt die Kugel oder nach dem Krieg einen Orden.
لقد خيرته بين رصاصه الآن أو ميدالية بعد انتهاء الحرب

Deshalb wurden nach dem Krieg alle Exemplare verbrannt.
لهذا السبب قاموا بحرق جميع النسخ بعد انتهاء الحرب

Wir haben Gefangene nach dem Krieg entlassen.
لو كان والداك أسيرين هنا، لكُنّا أطلقنا سراحهما لدى انتهاء الحرب.

Ich will nach dem Krieg in die Heimat zurück.
يجب علينا العودة عند انتهاء الحرب

Mit dem Ende des Kalten Krieges befasste sich der Sicherheitsrat immer aktiver mit internationalen Bedrohungen.
77 - ومع انتهاء الحرب الباردة، ازداد نشاط مجلس الأمن في معالجة التهديدات الدولية.

Die Rate von Bürgerkriegen und Unterdrückung ist seit dem Ende des kalten Krieges gesunken.
واحتمالات حصول الحروب الاهلية و حملات القمع انخفضت منذ انتهاء الحرب الباردة

Das Ende des Kalten Krieges hat all dies verändert. Wird die siegreiche Allianz es schaffen, ihren eigenen Erfolg zu überleben?
لقد تَغَير كل شيء مع انتهاء الحرب الباردة. تُرى هل يُكتب للحلفاء النجاة من عواقب نجاح تلك الحرب؟

1 0. 000 Flaschen der feinsten Spirituosen, Wein und Champagner halfen der Easy Kompanie, das Ende des Kriegs in Europa zu feiern.
هذه 10,000 زجاجه من اجود انواع الخمور نبيذ و شامبانيا تساعد كتيبة "ايزي" علي تحديد يوم انتهاء الحرب في "اوروبا"

Jetzt, wo der Krieg vorbei ist, wollen sie Enzo nach Italien zurückschicken.
الأن بعد انتهاء الحرب يريدون أن يعيدوا انزو الى ايطاليا

Als der Krieg endlich zu Ende ist, kann Commodus die Front verlassen und nun nach Hause zurückkehren, als Herrscher über das Römische Reich.
و مع انتهاء الحرب أخيرا تهيأ كومودوس لمغادرة جبهة المعركة و يستطيع الآن العودة إلى دياره

Das zentrale Ziel dabei ist, Opfer unter der Zivilbevölkerung zu schützen, ihr Leid auf ein Mindestmaß zu beschränken und während des Konflikts ihr Überleben zu sichern, damit sie nach Kriegsende die Gelegenheit haben, ihre zerstörte Existenz wieder aufzubauen.
والغرض الرئيسي لها هو حماية المدنيين وتقليل معاناتهم إلى أدنى حد وإبقائهم على قيد الحياة في أوقات الصراع حتى تتاح لهم عند انتهاء الحرب الفرصة لإعادة بناء حياتهم الممزقة.

Vor Kriegsende werden wir uns sicher nicht mehr sehen.
لن ترى وجهي مرة .آخرى حتى انتهاء الحرب