"انسانية" - Traduction Arabe en Allemand

• menschliche
• Menschlichkeit
• humanitäre
• humanitären
• menschlicher machen

Das ist eine mögliche Lösung, aber sie geschieht selten ohne menschliche Opfer oder humanitäre Folgen.
وهذا نوع من الحلول ولكنه نادرٌ جداً ان يحدث دون تكلفة بشرية كبيرة او تبعات انسانية مأساوية

Dass Mitgefühl in der Tat eine angeborene menschliche Eigenschaft ist.
ان التعاطف في الحقيقة صفة انسانية متأصلة

- Was für eine Menschlichkeit soll das sein?
ذلك اكثر انسانية , انت لا اي نوع من الانسانية هذا؟

Er besaß keinen Funken Menschlichkeit.
و لكنه كان قاسياً و لم يتبقَ فيه انسانية

Nach seinem Treffen mit Karadzic... öffnete er den Fiughafen von Sarajevo und lancierte eine humanitäre Aktion.
بعد أجتماعه بردفان كارديتش قام بفتح مطار سارايفو وبداء وصول مساعدات انسانية على نطاق واسع

Also, wir haben den humanitären Appell und nicht viel Zeit.
اذاً لدينا الاستئناف لدواعي انسانية والقليل من الوقت...

Ich denke Daten können uns tatsächlich noch menschlicher machen.
اعتقد ان البيانات يمكنها حقا ان تجعلنا اكثر انسانية

Einen Kongress ohne menschliche Beziehungen zu führen, ist wie ein Auto ohne Motoröl zum Laufen zu bringen.
و تشغيل الكونجرس من غير علاقات انسانية مثل تشغيل سيارة من غير زيت ماكينة.

Überraschenderweise ruft es auch menschliche, künstliche, zukünftige und außerirdische Assoziationen hervor.
ومن المدهش انها تحوي انسانية والنظرة الى المستقبل .. والمخلوقات الفضائية .. و صناعة الانسان

Ein Erschaffer zu werden ist eine ewige Verpflichtung... größer als jede Ehe, tiefgründiger als irgendeine menschliche Bindung.
اصبح صانع هو التزام ابدي اعظم من اي زواج اعمق من اي رابطة انسانية

Du fragst dich, ob ich menschliche Emotionen nachahme, was?
إذا ما كنت أصطنع مشاعر انسانية أليس كذلك؟

Und das ist der wichtige Punkt, zu dem ich gerne forsche: Dass die Dinge wunderschön sind, dass es immer noch eine menschliche Verbindung ist; es funktioniert nur anders.
وهذه نقطة هامة أحب ان اقوم بدراسات عنها ان هذه الاشياء رائعة .. ان هذه الاشياء هي صلات انسانية .. ولكنها تقوم بوظيفها بصورة مختلفة

Und ehrlich gesagt, jeder, der nur einen Funken Verständnis hat oder Menschlichkeit oder ...
اذاً, بالواقع, اي شخص لديه ذرة فهم او انسانية, او مشاعر بسيطه,

Ich weiß, einem Teil von dir war ich wichtig, wenn du also noch irgendwas an Menschlichkeit in dir hast, dann lass ihn bitte gehen.
لذا اذا كانت لديك انسانية متبقية ارجوك, دعه يذهب

Keine Gefühle, keine Menschlichkeit!
! بلا مشاعر, ولا انسانية !

Er spendet für humanitäre Zwecke und sammelt so was.
انه يعطي لأسباب انسانية وبعدها يجمع كل هذه الأغراض

Das ist keine politische Angelegenheit, sondern eine humanitäre.
هذه ليست قضية سياسية إنها مسألة أكثر انسانية

Meine Leute, gehen Ricky Packers Leben durch, nach Fetzen für den Appell aus humanitären Gründen.
- و موظفيي... (نحاول التمعن في حياة (ريكي بايكر لايجاد اي امل للمطالبة لاستئناف الحكم للاسباب انسانية

Manchmal arbeiten sie mit dem "Southern Poverty Law Center", um den Bau neuer Gefängnisse abzuwehren und an Reformen zu arbeiten, die das Justizsystem effizienter und menschlicher machen.
و في بعض الاحيان عملوا مع المركزالقانوني للفقر بالجنوب لمعارضة بناء السجون الجديدة و لعمل اصلاحات من شأنها ان تجعل نظام الجريمة و العدالة اكثر كفائة و انسانية.