"انسحبت" - Traduction Arabe en Allemand

• aufgegeben
• zurückgezogen
• aufgehört
• abgebrochen
• ausgestiegen
• Ich bin raus
• zurückgewichen
• hat sich

Beim Kendo hast du auch aufgegeben.
أنت لن تتعلم العزف حتى أنك انسحبت من التسييج

Bei Männern und ihren Abarten habe ich schon längst aufgegeben.
تأتي إلى الرجال وانحرافاتهم لقد انسحبت منذ فترة طويلة

"Die chinesische Regierung hat sich zurückgezogen. Die japanische Armee steht vor den Tore Nankings."
الحكومة الصينية انسحبت والجيش الياباني يتقدم نحو مداخل نانكينج

Ich hatte aufgehört.
لأنه مرت فترة انسحبت بها وتوقفت عن العمل.

Ich habe die Verfolgung sicherheitshalber abgebrochen, aber ich bin mir ziemlich sicher.
انسحبت بسرعة في حال كان كذلك ولكنني متأكد جدا

Du bist mit 25 aus der Serie ausgestiegen, und heutzutage drehen sie alles hochauflösend.
انسحبت عندما كنت تبلغي 25 سنة وفي أيامنا هذه، يصورون كل شيء بالدقة العالية

Ich bin raus. Mit ein paar großen Ohrringen könnte das echt schön aussehen. Vielleicht ein paar große Kreolen.
انسحبت. يمكنك اللعب بها وتدخيلها وإخراجها...

Nun, ich war noch nie ein Mensch, der vor Herausforderungen zurückgewichen ist.
حسنا، لم يسبق أن انسحبت من تحدي

Das 1 . BataiIIon hat Foy aufgegeben. Hohe verluste.
الكتيبة الأولى انسحبت من "فوي" و تكبدت خسائر كبيرة

Ich meine, du hast das Schwimmteam aufgegeben.
أعني، لقد انسحبت من فريق السباحة "و تركت "بيج

Ihr meint, Ihr habt aufgegeben.
اتعني انك انسحبت.

Sie lässt niemanden an sich heran und hat sich völlig zurückgezogen."
لقد انسحبت من العالم وغابت عميقاً في داخل نفسها

Die Regierung hat sich aus dem Lachs-Projekt zurückgezogen und wir haben viel Energie reingesteckt.
حسناً ، الحكومه انسحبت من مشروع صيد سمك السلمون و نحن وضعنا الكثير من الوقت و الجهد بهذا المشروع

Damit habe ich vor zwei Jahren aufgehört.
آسف ,لقد انسحبت منها منذ عامين

Ich habe mit Kendo aufgehört!
انا انسحبت من التَسييج

Und was das College angeht, denke ich, hat sie gerade abgebrochen.
وبالنسبة للجامعة... أعتقد أنّها انسحبت للتو.

- Weil ich den Kurs abgebrochen habe, okay?
لأننى انسحبت منه, حسناً؟

Crazy ist mit neun Punkten ausgestiegen.
الفتاة المجنونة انسحبت برصيد 9 نقاط, صحيح؟

Du hast nicht verloren. Du bist aus dem Rennen wegen ihrem Mann ausgestiegen.
لم تخسر، بل انسحبت من السباق بسبب زوجها.

Ich bin raus. Weitergezogen.
لقد انسحبت مضيتُ قدمًا

Ich bin raus.
انسحبت.

Du bist zurückgewichen.
لقد انسحبت نعم انسحبت