"انفصلا" - Traduction Arabe en Allemand

• Schluss gemacht
• trennten sich
• auseinander
• haben sich getrennt
• getrennt haben

Sie haben vor zwei Jahren Schluss gemacht. Das ist keine große Sache.
لقد انفصلا منذ سنتين ان هذا ليس بالامر الكبير

- Ex-Freundin. Er hat - letzte Woche Schluss gemacht.
صديقته السابقة لقد انفصلا الأسبوع الماضي

Sie trennten sich. Sie lief davon. Ich erfuhr nie Details.
انفصلا ، لقد هربت لم احصل على القصة كاملة

Prärie Mädchen, hasste die Winter, zwei Geschwister, die Eltern trennten sich, als ich sechs war,
أنا فتاة محلية، أكره فصل الشتاء لدي إثنان من الأشقاء، ووالدايَ انفصلا عندما كنتُ في السادسة

Ex-Liebhaber; ich dachte, sie wären auseinander.
حبيب سابق اعتقدتُ أنهما قد انفصلا

Er kam früher oft mit seinem Vater, aber seine Eltern haben sich getrennt.
- من جاستن بيندلتون؟ كان يأتى مع أبيه طوال الوقت لكن أعتقد أن أبويه انفصلا

Wie konntest du mir nicht sagen, dass Mom und Dad sich getrennt haben?
بحق الجحيم كيف أمكنك أن لا تخبريني أن أمي و أبي قد انفصلا ؟

Nicht, dass er sich nicht mehr verabreden darf. Ich meine, sie haben Schluss gemacht.
لا أقصد أنّه ممنوع من المواعدة، بل أقصد أنّهما قد انفصلا.

Sie haben Schluss gemacht und ich habe nur noch 30 Sekunden
لقد انفصلا أمامي 30 ثانية متبقية من زمن (الصديق العزيز)

Sie hat mir nie erzählt, warum sie Schluss gemacht haben.
ولم تخبرني أصلاً أنهما انفصلا

Sie haben Schluss gemacht.
لقد انفصلا لقد رحل

Ich dachte, sie hätten Schluss gemacht.
أنت عاهرة قوية يا (أودري) ظننت انهما انفصلا

Sie trennten sich, als sein Sohn... ums Leben kam.
لقد كان لكنهما انفصلا بعد موت ابنه

Clara and Harry trennten sich... vor drei Monaten und werden sich scheiden lassen.
(كلارا) و (هاري) انفصلا منذ ثلاث شهور مضت و سيحصلان على الطلاق

Hatte einen Freund, sie trennten sich vor einem Jahr.
كان لديها صديق حميم انفصلا منذ سنة

Ab sofort nicht mehr. auseinander.
لم يعد كذلك انفصلا هيا

Um ihre Sachen abzuholen, weil sie und Owen auseinander sind. - auseinander?
كي تأخذ أغراضها، لأنها و(أوين) انفصلا.

- Sie sind nicht mein Vorgesetzter! Hey, auseinander!
انت انت انفصلا

Sie haben sich getrennt vor einem Jahr... länger schon.
انفصلا منذ عام، ربما أكثر

Meine Eltern haben sich getrennt, bevor ich geboren wurde.
والداي انفصلا قبل ولادتي

Der hat Pennys Freund gehört. Sie haben sich getrennt.
إنه لصديق بيني لقد انفصلا

Ich habe Bedenken dabei, mit zwei Leuten auf eine Kreuzfahrt zu gehen, die sich erst getrennt haben. - Absolut. Ich auch.
لديّ بعض التحفظـات في الذهـاب برحلة بحرية مـع شخصين انفصلا حديثـا