"انفصلتِ" - Traduction Arabe en Allemand

• getrennt
• gemacht hast
• Schluss gemacht

Haben Sie und Ihr Mann sich vorübergehend getrennt?
هل انفصلتِ أنتِ وزوجكِ بشكل مؤقت السنه الماضية ؟

Wir haben uns vor einer Woche getrennt, seither hast du mich nicht gesehen.
قولي أنّكِ انفصلتِ عنّي مُنذ أسبوع، وأنّكِ لم تقابليني مُنذئذٍ، إتّفقنا؟

Deine Einheit wurde beschossen und du wurdest von deiner Gruppe getrennt.
وحدتُكِ حوصرت تحت اطلاق النار, انفصلتِ عن مجموعتكِ.

Und ich weiß, dass du Schluss gemacht hast, aber könnte er nicht hier bleiben, bis er eine neue Bleibe hat?
.. وأعلم أنكِ انفصلتِ عنه، ولكن ألا يمكنه المكوث هنا ريثما يجد مكاناً جديداً؟

Denn außer, als du mit ihm Schluss gemacht hast, mit mir ausgingst, dann mit mir Schluss machtest, noch einmal mit mir ausgingst bevor du wieder zu ihm zurück bist, habe ich immer an euch geglaubt.
رائع، لأنه بخلاف مواعدتك لي عندما انفصلتِ عنه ثم انفصلتِ عني ثم واعدتني مرة أخرى قبل أن تعودي له، فأنا كنت داعمًا لعلاقتكما معًا دائمًا

Ich habe gesagt, er ist ein Weichei. Dann hast du Schluss gemacht.
وأقول أنّه كان مخنّثًا، وقد كان كذلك بالفعل، ثم انفصلتِ عنه.

Du hast dich vor zwei Monaten von Henry getrennt, und ich hab es erst heute erfahren?
انفصلتِ وهنري, وماذا قبل شهرين, واليوم علمت؟

Okay, das sollte gegen den Schmerz helfen,... aber falls du zu lange davon getrennt sein solltest...
لابأس، فهذا ينبغي أن يساعد مع الألم. ولكن إذا انفصلتِ عنه لمدةطويلةجداً...

Marty und Sie waren schon mal getrennt, oder?
(لقد انفصلتِ أنتِ و (مارتي قبل ذلك .. صحيح؟

- Warum habt ihr euch getrennt?
-لما انفصلتِ عن (شيلدن)؟

Ich dachte du hättest dich von Gabriel getrennt.
خلتكِ انفصلتِ عن (غابرييل)

- Hast du dich von Larry getrennt?
-هل انفصلتِ عن (لاري)؟

Als du mit mir Schluß gemacht hast, hast du gesagt, das du ein bisschen Zeit für dich brauchst.
حين انفصلتِ عنّي.

Wieso macht du immer noch so viel mit Leonard, obwohl du mit ihm Schluss gemacht hast?
حتى بالرغم أنكِ انفصلتِ عنه ؟

Du hast mit ihm Schluss gemacht und seine Arbeit begann schiefzugehen und er wurde zwei Monate später gefeuert.
ولقد انفصلتِ عنه، وتدهور عمله ثُم طُرِد بعدها بشهرين

Nun, erstmal hast du so oft mit mir Schluss gemacht - über welches erste Date sprechen wir hier?
حسنٌ، استفتاحًا لقد انفصلتِ عنّي عدّة مرات، أيّ موعد أوّل نتكلّم عنه هنا ؟