"اهتماماتنا" - Traduction Arabe en Allemand

• Interesse
• Priorität
• Interessen

Unser Interesse gilt nicht nur der Sicherheit... sondern auch dem kulturellen Austausch.
لكنّ اهتماماتنا تتعدّى المسائل الأمنية إننا مهتمّون أيضًا بالتبادل الثقافي

Liegt es nicht in unser beider Interesse, dass die Russen das Buch nicht bekommen?
أليس من اهتماماتنا ألا يحصل الروس على الكتاب ؟

Wir korrespondieren seit Jahren über unser gemeinsames Interesse bezüglich...
كنا نتبادل اهتماماتنا المشتركة منذ أعوام

Verlässliche Energieproduktion hat bei uns höchste Priorität.
توليد طاقة مضمونة أحد أعظم اهتماماتنا.

Da diese Insekten nur auf Planeten nachgewiesen wurden... auf denen kurz zuvor Prioren waren, haben sie für uns höchste Priorität.
وبما أنّ هذه الحشرات ظهرت فقط على كواكب... زارها الرهبان مؤخراً يتصدّر تحليلها قائمة اهتماماتنا

Alles andere stünde im Widerspruch zu unseren Werten, es würde dem Willen des Volkes vor Ort widersprechen, und es stünde im Widerspruch zu unseren Interessen.
أي شيء يتعارض مع قيمنا، سيتعارض مع تطلعات الشعب يتعارض مع اهتماماتنا

Unsere Interessen waren mal dieselben.
توقف عن التصرف كما لو أنك قريب من قلبي اهتماماتنا كانت واحده

Und es ist im Interesse von keinem von uns, wenn wir Sancorps Position im Markt schwinden sehen.
ولن تكون أكبر اهتماماتنا.. أن نرى وضع سانكروب في السوق يتقلص -ماذا تريد مني؟

Einfach kein Interesse.
ليست من اهتماماتنا. حسنا؟

Nun, jetzt ist es unsere Priorität.
حسناً، بات أولى اهتماماتنا

Ich dachte, Dein Ehemann könnte unsere Interessen repräsentieren, aber nach der letzten Woche, diese letzte Story...
ظننتُ أن زوجكِ يستطيع تمثيل اهتماماتنا ..ولكن بعد ما حدث في الأسبوع الماضي، هذه القصة الأخيرة

Aber es geht nicht nur um unsere Interessen, sondern die Bedürfnisse... von Millionen von Menschen, die dieses Pfarramt jahrelang unterstützt haben.
ولكن لا يجب ان نأخذ اهتماماتنا فقط في الحسبان ولكن نفكر في احتياجات ملايين الناس الذين دعموا ذلك الكهنوت لسنين

Unsere Leben, unsere Interessen... sind einfach in verschiedene Richtungen auseinandergegangen.
لكن الأمر لم ينجح. لذا، فحياتنا و اهتماماتنا...