"اهتمامك" - Traduction Arabe en Allemand

• interessiert
• interessieren
• Sorge
• Interesse
• deine Besorgnis
• deine Aufmerksamkeit
• Ihre Besorgnis
• kümmern
• wenn

Was interessiert Sie an dem Fall?
ما هو سبب اهتمامك بهذه القضية على كل حال ؟

Und es interessiert Sie sicher, dass er auch Katholiken-Witze erzählt.
وقد يثير اهتمامك أنه يلقي أيضاً نكات عن الكاثوليكية.

Als Entschädigung kann ich Ihnen vielleicht etwas anbieten, dass Sie interessieren könnte.
ربما يجوز لي أن أقدم لك شيئا، الامر الذي يثير اهتمامك

Das Gericht würde lhre Sorge um das Mädchen sicher gelten lassen aber nicht, dass ein Polizist die Folter anwendet!
ستراعي المحكمة اهتمامك بإنقاذ حياة الفتاة لكنها لن تغض النظر عن انتهاكات الشرطة

Es ist wichtig, sich bei der Wahl einer Richtung in der Wissenschaft auf Themen, die der eigenen Kompetenz und dem Interesse angepasst sind, zu fokussieren.
من المهم في اختيار اتجاه العلم لإيجاد الموضوع على مستواك من الكفاءة الذي يثير اهتمامك بعمق، والتركيز على ذلك.

- Nein, ich musste sie wieder annähen. Aber danke für deine Besorgnis.
كلّا، بالواقع اتضطررت لوصلها، لكن شكرًا على اهتمامك.

Sag ihr, dass du deine Aufmerksamkeit von ihrem Mordprozess zu dem hier ablenkst.
و اخبرها بأنك ستصب جُل اهتمامك من قضية القتل الي هذه القضية

Ich weiß Ihre Besorgnis zu schätzen. Aber es ist alles wieder in Ordnung mit ihm.
حسنا ، أنا أقدر اهتمامك يا سيد نورثكت ، لكنه على ما يرام

Seit wann bist du in Französischen Landschaften interessiert?
أنا لا أعمل بالشحنة منذ متى كانت المناظر الطبيعية الفرنسية تجلب اهتمامك ؟

Ich bin schockiert, dass gerade du, die du kaum daran interessiert warst, die Spiegelkiste zu finden, uns hierher bringen würdest.
أنا مذهول رغم عدم اهتمامك بالصندوق العاكس، أنت من يجلبنا إلى هنا

Falls Sie das aber interessiert... könnte ich Sie der Fakultät empfehlen.
لكن اذا كان شئ يثير اهتمامك يمكننى ان اوصى بك للقسم

interessiert Sie ein poetischer Vortrag, laut gesprochen mit würdevollem Gefühl?
هل يسعني اثارة اهتمامك بشعرٍ يتم إلقائه بجهورية وعاطفة جياشة؟

Ich tue alles, was ich versprochen habe wenn Sie mir verraten, weshalb Sie sich wirklich für mein Volk und Major Lawrence interessieren.
والان بشأن الخطاب؟ سأنفذ كل ما قلته. لو فقط تخبرنى بصراحة عن سبب اهتمامك

"Lieber Dr. Lecter, ich freue mich sehr, dass Sie sich für mich interessieren.
عزيزي الدكتور ليكتور يسرني أني كنت قد اتخذت اهتمامك بي

Das könnte euch interessieren.
إن هذا قد يثير اهتمامك فانا لدى قطعة أرض هنا

Ich schätze wirklich deine Sorge, aber meine Mutter hat bereits gesagt das ich gehen darf.
أقدر حقاً اهتمامك لكن أمي وافقت على ذهابي بالفعل

`", gilt deine Sorge nicht dem Geschmack, sondern gesundheitlichen Belangen.
فلن يكون اهتمامك منصباً على المذاق لكن سيكون اهتمامك أن يحافظ على سلامتك

Ich verstehe nicht, wie das von Interesse für Sie ist.
عفوا, لا ارى كيف ان هذا الأمر يمكن ان يُثير اهتمامك

Ich weiß Ihr Interesse zu schätzen, doch ich komme allein zurecht.
لذا فأنا أقدر اهتمامك و معجب بحماستك و لكن أظن أنه يمكنني تولي الأمور بنفسي

- Ich schätze deine Besorgnis.
أقدر لك اهتمامك

Ich brauche deine Besorgnis nicht.
لا أُريد اهتمامك.

All diese Gentlemen kämpfen um deine Aufmerksamkeit.
جميع هؤلاء السادة المتصلين يتنافسون على اهتمامك

Danke für Ihre Besorgnis, aber meine Garde und die Kempeitai sind in Sicherheitsfragen kompetent.
أتفهم الأمر وأشكرك على اهتمامك لكن الحرس الإمبراطوري وفيلق الشرطة العسكرية يوفرون حماية ممتازة

Sie kümmern sich nur darum, wen ich anstelle und wen ich feuer, weil sie es vermissen, meine E-Mails durchzustöbern.
اهتمامك الوحيد هو من أستبقي ومن أطرد لأنك تشتاقين للعبث في بريدي

Es ist besser, wenn Sie sich um sich selbst sorgen, anstatt darüber, wie Sie vor anderen Menschen dastehen.
من الأفضل اهتمامك بنفسك عن اهتمامك بكيفية ظهورك أمام الناس.