"اهتمام في" - Traduction Arabe en Allemand

• Interesse an
• Interesse daran

Und ich habe kein Interesse an solcher Macht!
وليس لدي أي اهتمام في هذا النوع من الطاقة.

Und ich habe kein Interesse an solcher Macht!
وانا ليس لدي أي اهتمام في هذا النوع من الطاقة.

Hocherfreut, weil du endlich Interesse an meiner Familie zeigen würdest?
سعداء بأن يظهر لك أي اهتمام في عائلتي على الإطلاق؟

Ich habe kein Interesse daran, der neue Rudelführer zu sein.
ليس لدي أي اهتمام في أن أكون رئيس القطيع الجديد

Ich habe kein Interesse daran, hier noch irgendwo zu sein.
ليس لدي أي اهتمام في التواجد بأي مكان قريب من هنا

Leonard hat kein Interesse daran, sich mit einer Bedienung/Schauspielerin einzulassen,... die sich so unsicher fühlte, dass sie ihn über ihren Abschluss an einem öffentlichen College anlog.
ليونارد ليس عنده اهتمام في الارتباط بنادلة/ممثلة. وهو لا يشعر بالراحة لانها كذبت عليه حيال إنهاء كلية المجتمع.

Ich habe ein hohes Interesse an deinem Erfolg. Du hast mein Geld, weißt du?
ولديّ اهتمام في نجاحك لديك مالي، أتذكر؟

Ich habe kein Interesse an Lyndsey außer als Freund, und sie hat sogar weniger Interesse an mir.
ليس لدي ايُ اهتمام في ( ليندسي ) أكثر من كونها صديقة فقط وهي ايضا لديها اهتمام اقل فيني

Wir haben kein Interesse an einem Gleichstand.
ليس لدينا اهتمام في التكافؤ

Und da wir das nicht allein machen können, haben wir ein schickes Autorenwerkzeug entwickelt, das jeder Autor, also auch Eltern oder eigentlich jeder, der ein Interesse an der Mathematikausbildung hat, nutzen kann, um ähnliche Apps auf Tablet-PCs zu entwickeln, ohne zu programmieren.
ونظرا لأنه لا يمكن أن نقوم بذلك لوحدنا، لقد قمنا بتطوير أداة تأليف بارعة جداً بحيث أي كاتب، أي والد أو أي شخص في الواقع له اهتمام في تعليم الرياضيات، يمكنه استخدام هذه الأداة لتطوير تطبيقات مماثلة على الاجهزة اللوحية (tablets) دون الحاجة إلى البرمجة.

Ich habe kein Interesse daran, dich zu töten.
ليس لدي أي اهتمام في قتلك