"اوائل" - Traduction Arabe en Allemand

• frühen
• Anfang
• der ersten

Die frühen christlichen Führer warfen die hebräischen Manuskripte weg und bedienten sich überall heidnischer Quellen.
اوائل الزعماء المسيحيين تخلصوا من المخطوطات العبرية واقترضوا من مصادر وثنية في كل المكان

In den frühen 1990ern gab es kein Internet und keine Handys.
لم يكن هناك انترنت او هواتف محمولة فى اوائل التسعينيات

Im frühen 19. Jahrhundert namen die Kirchenbesuche in Westeuropa sehr rapide ab, die Leute verfielen in Panik.
في اوائل القرن التاسع عشر مرتادي الكنيسة في غرب اوروبا بدأوا في الانحدار بشكل حاد , و فزع الناس.

Anfang der 1990er hielt ich diese Präsentation im Pentagon.
اعتدت ان اعطي هذا الموجز داخل البنتاجون في اوائل التسعينات.

Der international gesuchte Bin Hasad galt als Drahtzieher des Attentats auf die amerikanische Botschaft in Istanbul Anfang des Monats.
ولقد كان بن هازاد مسئول عن الانفجار الذى وقع بالسفاره الامريكيه باستانبول اوائل هذا الشهر

Ich war sogar einer der ersten GNU-Mitwirkenden.
كنت فعليا واحدا من اوائل المساهمين في قنو

Vor langer Zeit, im frühen 20. Jahrhundert, waren Museen auf der Suche nach Sauriern.
منذ زمن طويل, بالعودة الى الوراء الى اوائل 1900 المتاحف كانت تبحث عن الديناصورات.

Und einer seiner ersten Kunden war - das ist schon viele Jahre her, etwa in den frühen Siebzigern -
و واحد من اوائل عملائه .. ذلك منذ سنوات في السبعينيات

Zumindest war ich es im frühen 14. Jahrhundert.
على الاقل كنت كذلك فى اوائل القرن الرابع عشر

Das ist ein Golden Oldie, einer von den frühen. Vermutlich bevor Sie herkamen.
انها قديمة جدا من اوائل قضايانا من قبل أن تأتي أنت الى هنا

Als wir in den frühen 20er Jahren waren, kam, jedes Mal, wenn wir eine Party schmissen, die Bier-Bong zum Einsatz.
عندما كنا في اوائل العشرينات كل مرة كانت لدينا حفلة بها انبوب البيرة

Und ich habe vor bis in meine späten 20er verbockt zu sein, vieleicht sogar meinen frühen 30ern.
واخطط لكي اعبث حتى اواخر العشرينات ربما حتى الى اوائل الثلاثينات

Die Musik war zum kotzen. Da waren Lasershows. Es war wie als wenn man berühmt ist in den frühen 90zigern.
لقد كان هناك اضواء ليزر , كأنك مشهوراً في اوائل التسعينات

Das ist übrigens der Mann, der dieses Haus in den frühen 1900er Jahren gebaut hat.
تعرفى. بالفعل الرجل الذى شيد هذا المكان فى اوائل القرن العشرون

- Der Gründer der Pfadfinderbewegung und in den frühen 1900ern Lieutenant General in der British Army.
المؤسس لحركة سكوت وملازم فالجيش البريطاني في اوائل التسعينات

aber tatsächlich war es eine Ausgabe auf den frühen 80ern, als ich gerade mit der Grundschule anfing und damit begann, mein Selbstbild außerhalb meines familiären Umfelds aufzubauen und zu formen, auch in Bezug auf andere Kinder und zur übrigen Welt um mich herum.
ولكن في الواقع كان تاريخ الطباعة في اوائل الثمانينيات وكان هذا عندما كنت قد بدأت للتو من المرحلة الابتدائية والنظر الى نفسي من خارج الدائرة العائلية وأقارن نفسي بالأطفال والعالم من حولي

Als ich in London war, in den frühen 40ern, war ich eines Abends im Savoy in sehr guter Gesellschaft beim Essen, und neben mir saß eine sehr schöne Frau, ganz ähnlich wie Sie.
عندما كنت فى لندن فى اوائل الاربعينات... كنت اتناول العشاء ذات ليله فى فندق سافوى ... مع مجموعه من صفوه الناس...

Bis Sie ihr geholfen haben die Firma Anfang des Jahres mit Verlust zu verkaufen.
الى ان ساعدتموها على بيعها في اوائل هذا العام وبسعر متدن

Die Mauern halten seit über einem Monat stand. Wir hatten hier seit Anfang Winter keine Verluste mehr.
لم يتم اختراق الجدران منذ شهر، ولم نعاني من أي خسائر بالداخل منذ اوائل الشتاء

Ist wahrlich kein Alter. Ich bin erst Anfang siebzig.
انا صغير على الموت لا زلت في اوائل السبعين

Anfang bis Mitte 20 zum Zeitpunkt des Todes deuten.
تشير معل العمر بين اوائل ومنتصف العشرينات في وقت وفاته مممم

Ich denke, das war eine der ersten Anwendungen, die die Leute dazu brachte, zu sagen:
اعتقد انه كان من اوائل التطبيقات التي ادت الى انطلاق الناس