"اول مره" - Traduction Arabe en Allemand

• das erste Mal
• mein erstes Mal
• beim ersten Mal

Als ich das erste Mal in einer Limo fuhr, war ich 5 Jahre alt.
انه ليس بالامر المهم اول مره ركبت فيها لموزين عندما كنت في الخامسة

Hm, das erste Mal hat er mir sogar das Kleid ausgesucht, das ich tragen sollte.
فى اول مره اختار بنفسه فستانا وأرادني ان البسه

Die Stammesältesten von Abydos gaben sie mir, als wir das erste Mal da waren.
فى الواقع كانت من كبار كوكب ابيدوس عندما التقينا بها اول مره.

Dies ist mein erstes Mal und es ist... intensiv.
هذه اول مره لي هنا .. واشعر بالتوتر

Hat es nicht. Sie schnappten euch beim ersten Mal.
اصبحت مثبت اول مره

An diesem Tag, als ich sie das erste Mal in der Klinik sah ich brachte einen Hund hin der von einem Auto angefahren wurde.
اول مره راْيتها كان فى العياده000 دخلت وكان معى كلب ضربته سياره.

Robin war in mich verliebt als wir uns das erste Mal traffen.
روبن كانت معجبة بي عندما التقينا اول مره

Ich glaube das ist das erste Mal, dass sie alle zur gleichen Zeit schlafen.
اعتقد ان هذه اول مره ينامو بنفس الوقت معا

Als wir uns das erste Mal getroffen haben, als du hier oben warst, und ich hier war, und nun..
أجل حسناً عندما التقينا اول مره لقد كان الامر مثل أنتِ هنا و أنا هنا لكن الأن

das erste Mal, als ich sie auf der Bühne tanzen gesehen habe, habe ich mich verliebt.
اول مره رايتها ترقص على المسرح وقعت في الحب

Ich habe nur gerade an das erste Mal gedacht, als dich deine Mutter und ich in der Vorschule abgesetzt haben... und wie dir klar wurde, dass wir dich dort lassen, hast du angefangen laut zu schreien.
كنت افكر في اول مره انا وامك اوصلناك الى رياض الاطفال وما كان عليه وضعك حينما ادركت اننا سنتركك هناك

Wow, das ist das erste Mal, das ich je gehört habe Sie zugeben, falsch.
هذه اول مره اسمعك تقول فيها انك كنت مخطئ

Du hast mir einen Crashkurs in Enttäuschung gegeben, als wir das erste Mal miteinander geschlafen haben.
لقد قدمت لي محاضره عن تخييب الآمال في اول مره نمنا معا

Seit Lavon mich das erste Mal küsste, will ich seine Frau werden.
لقد كنت احلم بتقدم لافون منذ اول مره قبلني بها

Es ist nicht das erste Mal, dass wir an einem Strang ziehen, um uns zu schützen, und es wird nicht das letzte Mal sein.
هذه ليست اول مره نجتمع لنحمى انفسنا ولن تكون الاخيره

Oh. Wisst ihr, als ich mit Amy das erste Mal aus war, habe ich ein richtig schönes Hotel in den Poconos gefunden.
اتعلم عندما تقابلنا انا وايمي اول مره وجدنا

Als ich dich das erste Mal traf, hast du meine Augen bluten lassen.
هل تمازحيني؟ اول مره التقيتك قد جعلتي من عيناي تنزف

Das wär mein erstes Mal!
هذه ستكون اول مره

Es ist mein erstes Mal in Paris.
(هذه اول مره أزور (باريس اريدها ان تكون رحله سحريه

-Ich fühle mich wie beim ersten Mal.
اشعر انه اول مره اواعد شاب

Perfekte Verbindung, beim ersten Mal, d.h. jedesmal.
قنبله كامله,... . اول مره