"اي شئ" - Traduction Arabe en Allemand

• irgendwas
• irgendetwas
• gar
• alles
• etwas anderes

Ihre Familien machen sich große Sorgen um sie. Habt ihr irgendwas Ungewöhnliches gesehen, irgendwas?
عائلاتهم قلقلين جداً عليهم هل رايتم اي شئ غريب اي شئ على الاطلاق؟

Große Stadt. Haben Sie irgendwas um den Suchbereich einzuschränken?
أنها مدينة كبيرة, هل لديك اي شئ لتضييق نطاق البحث؟

Können Sie irgendwas, womit Sie uns hier helfen könnten?
تعلمين , اي شئ يمكنك القيام به هنا للمساعدة ؟

Also, wenn Ihnen irgendetwas wieder einfällt, dann sagen Sie uns Bescheid.
والآن اذا تذكرت اي شئ ستحدثنا على الهاتف

Wenn es irgendetwas gibt um zu helfen, wegen der Beerdigung oder, uhh... bei den Telefonaten mit den Verwandten...
إن كان هناك اي شئ تريد المساعده به من ترتيبات الجنائز .. او

Wenn es dich nicht interessiert, was ich sage, sag ich lieber gar nichts.
اذا لم تكوني مهتمة بما اقول,فربما علي ان لا اقول اي شئ

Er sagte mir immer, ich könnte alles tun, wenn ich nur daran glaube.
دائما يقول لي بأنني استطيع فعل اي شئ لو انني امنت به

Ihr habt der amerikanischen Öffentlichkeit nicht einen winzigen Beweis präsentiert dass das hier etwas anderes ist als eine Bauernrevolution.
لم تقدموا الوجه الاخر للاثبات للرأي العام الامريكي ان ما يحدث اي شئ اخر الا الحقيقة انها ثورة فلاحين شرعية

Wenn sich diese Tür öffnet und ihr irgendwas ungewöhnliches seht, hupt.
الباب ينفتح او تري اي شئ لا يبدو صحيحا , اضرب بوق السيارة

Ich kann keinesfalls mit ihm darüber reden, denn Gott bewahre, ich sage irgendwas negatives über seine Mutter...
وانا بالتاكيد لا استطيع ان اتحدث معه بذلك لان الرب يحرم قول اي شئ سئ عن امه.

Wenn irgendwas Feuchtes das Sägeblatt berührt, dann bumm, schaltet sie sich ab.
اذا لمس تلك الشفرة اي شئ يحتوي الرطوبة تتوقف فورا

Wenn Ihnen noch irgendwas einfällt, das ist unsere Nummer und wo wir hier übernachten.
اذا تذكرت اي شئ اخر هذا هو رقمنا , ونحن سنبقى محليين

Seine Bewegungen, der Klang seiner Stimme, irgendwas.
تحركات جسده ,نبره صوته , اي شئ فقط ساقوم بسؤالك بعض الاسئله

Du solltest dich nie bedrängen lassen, irgendwas zu tun, das du nicht als richtig für dich empfindest.
ليس عليك ان تشعري بالضغط تجاه اي شئ لاتشعرين بأنه صحيح بالنسبة لكِ

Das ist nicht die Art von Situation, wo man sich irgendetwas sicher sein kann.
هذه ليست بالوضعية التي تجعلك متأكد حيال اي شئ

Man kann nicht einfach irgendetwas anzünden und auf das Beste hoffen.
بإمكانك حرق اي شئ يأتي في يديك وتمني الأفضل

Können wir vielleicht irgendetwas tun, um Euch umzustimmen? Welche Position nimmt Senator Organa in dieser Sache ein? Wieso ist er nicht gekommen?
هل هناك اي شئ يمكننا فعله لان نجعلك تغير رأيك؟ لماذا لايوجد هنا؟

Wenn ich irgendetwas tun kann, dann lassen Sie es mich bitte wissen.
ان كان هناك اي شئ يمكنني فعله من فضلك أخبرني

Sie kapierten, dass, um an die Macht zu kommen gar keine Waffen nötig sind oder Geld oder viele Männer.
وقد فهموا حقيقه امتلاك القوه كانوا لا يحتاجون الي السلاح او المال او اي شئ اخر

Hör mir zu, Du weißt gar nicht was Druck bedeutet.
دعيني اخبرك, انت لا تعلمين اي شئ عن الضغط

Ich wollte noch mal alles durchgehen, was wir bis jetzt haben.
كل ما نحتاجه بعيد واري ان كان هناك اي شئ

Deshalb hoffen wir, dass Sie etwas anderes identifizieren können.
لهذا نحن نتمنى اذا كان بامكانك تحديد اي شئ اخر