"اي مكان" - Traduction Arabe en Allemand

• nirgendwo
• nirgendwohin
• irgendwohin
• wo
• überall
• wohin
• nirgends
• sonstwo
• irgendwo

Denken Sie dran: auf der Tanzfläche ist er der Boss, sonst nirgendwo.
تذكروا انه الزعيم فى حلقه الرقص، وليس فى اي مكان اخر

Die müssen schon die Nationalgarde oder ein blödes SWAT-Team schicken, denn ich gehe nirgendwohin!
هيحتاجوا يبعتولي الحرس الوطني وفرقة التدخل السريع عشان انا مش هاروح اي مكان

Gehen Sie niemals ohne Eddie irgendwohin! Sie sind ein Nichts!
أبدا لا تذهبي الى اي مكان بدون إيدي انت لا شيء

Und wo immer ich hingehe und was immer ich tue, sie sind immer da.
و اي مكان اذهب اليه، و اي شئ افعله سوف يبقون دائما هنا

Man wird den Kerl nicht los. Er folgt dir überall hin. Willst du nach Beirut?
لا يمنك التخلص من الرجل, سيتبعك الي اي مكان, هل تريد الذهاب الي بيروت؟

Wir könnten gehen, wohin wir wollen, und im grössten Haus der Welt wohnen.
يمكننا ان نذهب إلي اي مكان نريده ونعيش في اكبر منزل في العالم

Ohne Ausweispapiere kann sie nirgends an Land gehen.
بدون اوراق هوية انها لا تستطيع الهبوط في اي مكان, كأنها لم تكن

Ich schätze, ich werde mir etwas aus der Krankenhauscafeteria holen, wo ich alle meine Mahlzeiten herbekomme seitdem ich nirgendwo hingehen kann.
اظن انني ساتناول شيئا من كافيتريا المشفى حيث اتناول كل وجباتي بما انني لا استطيع الذهاب الى اي مكان

Wie Sie in dem Film hörten, nirgendwo anders, nicht hier.
كما سمعتم في الفيلم، اي مكان اخر، ليس هنا.

Ja, aber in Wirklichkeit wird Frank Corvin nirgendwo hinfliegen.
الحقيقة أن فرانك كورفين لن يذهب الى اي مكان

Die wirst du wohl benutzen müssen, denn ich gehe nirgendwohin.
هل سوف تستعمل هذا علي ايها الرجل الضخم ؟ كما قلت سابقا انا لن اذهب الى اي مكان

Aber als er sagte: "Was bringt einen fort, aber im Grunde nirgendwohin", was kann er da gemeint haben?
لكن دعني اسالك عن شئ عندما قال ما الذي يأخذك هناك ولكن لا يأخذك الي اي مكان ؟ ما الذي يعنيه هذا لك ؟

"Was bringt einen fort, aber nirgendwohin?" Keine Ahnung.
ما الذي يأخذك هناك ولكن لا يأخذك الي اي مكان ؟

Auch wenn die Behandlung nicht anschlägt, bleibt noch genug für uns übrig, um irgendwohin zu fahren.
حتى إذا هم كرروا المعالجة عدة مرات سيتبقا ما فيه الكفاية من المال لنا لذهاب الى اي مكان

All dieser "Du nimmst mich nie irgendwohin mit"- und "Ich habe es satt, jede Nacht zuhause zu bleiben"
كانت تقول انت لن تاخذني الي اي مكان لقد مللت من جلوسي في البيت ليله وراء ليله

Okay, Sie müssen mir genau sagen, wo Sie sie losgeworden sind.
اريدك بان تقول لي بالضبط؟ في اي مكان تخلصت منه؟

Und ich glaube nicht, dass ich überall hingehen kann, um ehrlich zu sein.
و انا لا أظن أن بأمكاني الذهاب الى اي مكان لاكون صريح

- Mama, wohin sollen wir gehen? - John und Fanny treffen bald ein.
ـ ماما ليس لدينا اي مكان آخر للذهاب إليه ـ جون وفاني سوف يكونان هنا قريباً

Wir müssen den Leuten etwas bieten, was sie sonst nirgends sehen.
ومن اجل ان نبقي يجب ان نقدم لمشاهدينا ما لا يروة في اي مكان اخر

Wenn Leute hier im Publikum oder sonstwo auf der Welt etwas hiervon hören, schreien sie möglicherweise entrüstet auf, oder erst danach - manche von ihnen.
وسواء الناس هنا .. او في اي مكان في العالم قد استمعوا لهذا الحوار فهم ربما الان يصرخون فرحا به .. بعضهم على الاقل

Es wäre kindisch zu leugnen, dass sich unser Leben nicht veränderte, aber an diesem Abend ging keine von uns irgendwo hin.
قد يكون من الطفولي ان ننكر تغير حياتنا ولكن لهذه الليلة, لم تكن اي منا ستذهب إلى اي مكان