"بأكمله كان" - Traduction Arabe en Allemand

• war

Das Ganze war seine Idee, um seine Haut zu retten.
هذا الامر بأكمله كان فكرته من اجل ان ينقذ نفسه.

Als die Feuerwehrfahrzeuge ankamen, war das Stadthaus vollständig verschlungen von den Flammen.
"وفي الوقت الذي وصلت فيه شاحنات الإطفاء، المنزل بأكمله كان مشتعلا."

Ich habe... Und dann war da ganz plötzlich...
أنا كنت هناك و الأمر بأكمله كان مُصادفة.

Vielleicht war die ganze Sache einfach ein großer Fehler.
ربما هذا الشيء بأكمله كان مجرد غلطة كبرى

Dieses ganze verdammte Unternehmen war Frauensache, während ihr Jungs im Krieg wart.
المشروع بأكمله كان امراً يخص النساء بينما كنتم أيها الرجال في الحرب

Unnötig zu erwähnen, dass das 'ne blöde Idee war.
لا حاجة للقول إن الأمر بأكمله كان فكرة سيئة

Das war sein Taschengeld für das gesamte Jahr. Er musste damit bis zum nächsten Sommer auskommen.
كان هذا المصروف للعام بأكمله كان ينفق منه حتى الصيف القادم

Aber es ist ein sehr gutes Beispiel um zu verstehen, dass das ganze Werk eher eine angestrengete Bastelei war, die darin bestand, sehr zeitaufwändig die verschiedenen Elemente auszuschneiden und sie in verschiedenen neuen Arrangements wieder auf die Leinwand zu kleben.
ولكنها مثال جيد لنرى أن العمل بأكمله كان عبارة عن محاولة حرفية احتاجت إلى عمل يستهلك وقتًا كبيرًا وهو تقطيع العناصر المختلفة وإعادة لصقها في ترتيبات جديدة

Die ganze Sache war ein großes Missverständnis.
الموضوع بأكمله كان سوء تفاهم كبير وسخيف

Das ganze Jahr war schrecklich und niemand interessiert es!
هذا العام بأكمله كان مريعاً وليس هناك من يهتم حتّى!

Während der ganzen Folge war er total in sie verliebt.
وخلال البرنامج بأكمله كان واقع فى الحب

Die komplette Finanzstruktur von Europa war im Wandel.
الهيكل المالي لأوروبا بأكمله كان يتغير

Aber es war wesentlich leichter als das.
لكن الأمر بأكمله كان أسهل من ذلك

Aber das war meine Idee.
انظر , هذا الامر بأكمله كان فكرتي

(Christina) Mein ganzer Körper war mit kleinen Insekten bedeckt.
جسمي بأكمله كان مغطاة بتلك الحشرات

Mein körper war mit insekten bedeckt.
جسمي بأكمله كان مغطاة بتلك الحشرات

Das Ganze war wirklich schwer für ihn.
الأمر بأكمله كان صعب جداً له ..

- Ich weiß, dass dieser Ausbruch gespielt war.
أعلم أن الهروب بأكمله كان مجرد تمثيلية

Das Ganze war ein Traum.
الموضوع بأكمله كان مجرد حلم

Ich meine, alles. Es war toll.
أعني الأمر بأكمله كان رائعاً