"بأنانية" - Traduction Arabe en Allemand

• egoistisch
• egoistische
• selbstsüchtig
• selbstlos

Diese Regeln sollen verhindern, daß das Individuum sich in der gesellschaft egoistisch verhält.
هذه القوانين تمنع الأفراد من التصرف بأنانية داخل المجتمع

Vielleicht kann sie mit dir darüber reden nicht so egoistisch zu sein.
لعل يمكنها أن توضح لك كيفية التصرف بأنانية اقل

Ihr Benehmen ist egoistisch und kindisch, Sie müssen das endlich ändern!
أنتَ تتصرّف بأنانية و صبيانية , و أريدكَ أن تتوقف عن ذلك

Dennoch habt ihr durch armselige, moralische Entscheidungen diese Vorteile genutzt, nur um euch auf egoistische Weise auf Kosten anderer voran zu treiben.
ومع ذلك ، بسبب قراراتكم التي تفتقر للأخلاقيات فقد استخدمتم هذه المزايا بأنانية لمصالحكم الشخصية على حساب الآخرين

Sie sprechen ständig von Liebe und Barmherzigkeit, Weisheit und Erleuchtung, doch sie verhalten sich selbstsüchtig und krankhaft.
يتحدثون عن الحب والتعاطف والحكمة والتنوير، ولكنهم يتصرفون بأنانية وبشكل مثير للشفقة.

Hast du da nicht auch gesehen, wie selbstlos und tapfer die Menschen agiert haben?
الم تري كيف تصرف الناس بأنانية ؟ شجاعة ؟

Du nennst mich egoistisch, weil ich Menschen retten will?
هل تقصدين أنّي أتصرّف بأنانية حين أحاول إنقاذ الناس؟

Du denkst, ich bin egoistisch... dieser Drang, ein neues menschliches Leben zu schaffen, eins, das ein Teil von mir ist.
تظن أني أتصرف بأنانية.. هذا الدافع في خلق حياة بشرية جديدة، حياة هي جزء مني.

Weißt du, du hast Recht. Ich bin egoistisch.
تعلمين ، أنت محقة أنا أتصرف بأنانية

Ich hielt sie gestern für egoistisch.
كنت أظن أنها تتصرف بأنانية بالأمس

Aber du bist auch egoistisch.
ولكنك أنت أيضاً تتصرف بأنانية.

Du bist einfach nur egoistisch.
إنك تتصرف بأنانية

Jetzt bist du einfach nur egoistisch.
-الآن أنت تتصرفين بأنانية أنا الأنانية؟

- Du hörst dich gerade so egoistisch an.
أنت تتصرفين بأنانية الآن حسنا!

Das ist Unsinn. Wieso bist du so egoistisch?
ـ (كندرا) ـ لمَ تتصرفين بأنانية حول هذا؟

Sind wir hier egoistisch, Cam?
هل نتصرف بأنانية هنا يا (كام) ؟

Du bist egoistisch.
-أنتِ تتصرفين بأنانية

Ich weiß, das ist sehr egoistisch.
أنا أتصرف بأنانية...

Es ist unsere Absicht, zu beweisen, dass der Angeklagte seine Kraft missbraucht hat, um Zeit und Raum zu krümmen, selbstsüchtig und wiederholt, zu seinem eigenen Vorteil.
في نيتنا لإثبات أن المتهم قد أستخدم قدرتهلانتهاك.. السفر عبر الزمن والفراغ بأنانية مراراً وتكراراًلمصلحتهالشخصية..

Aber wenn er wirklich glücklicher mit ihr ist, und du ihn dazu bringst, aufzuhören, dann bist du selbstsüchtig.
أجل ، لكن إن كان سعيدا حقا معها و تجعلينه يتوقف حينها أنتِ من يتصرف بأنانية

Bist du wirklich selbstlos oder eher selbstsüchtig?
بدأت أشك حقاً في أنكِ لست بأنانية