"بأنهم في" - Traduction Arabe en Allemand

• dass

Der Grund dafür ist, dass die meisten Entscheidungsträger im öffentlichen und privaten Sektor nicht wirklich das Gefühl haben, dass sie in Gefahr sind.
وذلك بسبب أن أغلب الأشخاص الذين لديهم سلطات اتخاذ القرار في كلٍ من القطاعين العام والخاص لا يشعرون بأنهم في خطر

Aber ich hoffe, Sie sind jetzt dank dieser Nachtaufnahme überzeugt, dass sie wirklich sehr gut synchronisiert sind.
لكني أتمنى أنكم قد إقتنعتم الآن، عبر هذا الشريط الليلي، بأنهم في الحقيقة متزامنون.

Als wir sie besuchten, erfuhren wir, dass sie verreist sind.
عندما قمنا بالأتصال بهم, أكتشفنا بأنهم في أجازة لمدة أسبوعين

Hier steht, dass die Freaks draußen Futter suchen.
يقال هنا ، بأنهم في الخارج يبحثون عن الغذاء

Ich hab so ne Ahnung dass sie sich im Wald verstecken.
مرحباً أيّها الغبي كيف الحال؟ أشعر بأنهم في الغابة

Ich hab so ne Ahnung dass sie sich im Wald verstecken.
أشعر بأنهم في الغابة السفلة إنهم في الغابة

Mir wurde gesagt, dass man es bevorzuge, wenn wir uns freinähmen.
أجل، لقد قيل لي بأنهم في الحقيقة يفضلون أن نأخذ الأجازات.

Wir wissen, dass sie überall sind. Nicht nur ein Landungstrupp, eine Besatzungsmacht.
اذا، نعلم بأنهم في كل مكان ليس فقط لحفل استقبال انما يشكلون قوة احتلال

Du denkst nicht wirklich, dass sie herkommen, oder?
أنت لا تظن حقا بأنهم في طريقهم إلي هنا .. أليس كذلك ؟ ؟

Warte, willst du etwa sagen, dass diese vier Typen, die alle Mitte zwanzig aussehen, seit 70 Jahren derselbe Mann sein könnten?
الذين يصادف بأنهم في العقد الثاني من عمرهم مُنذُ سبعون عامًا ربمّا يكونوا نفس الشخص؟

Sie wollen, dass die weißen Typen sich fühlen, als ob sie im Slum wären.
تريد أن يشعر البيض بأنهم في الأحياء الفقيرة.

Aber die Art und Weise, wie er sich weigerte, darüber zu diskutieren, führte mich zu dem Glauben, dass sie, in der Tat Regierungs-Verbindungen haben.
لكن بالطريقة التي رفض بها نقاشه قادني للتصديق بأنهم في الحقيقة يحظون ببعض الانتماء الحكومي

Größere Ringe sind normalerweise in größeren Städten wie Bangkok angesiedelt und wir wissen, dass sie auf dem Weg dorthin waren.
الحلقات الكبيرة دائما تتركز في المدن مثل بانكوك و نحن نعلم بأنهم في طريقهم الى هناك

Die glauben echt, dass sie in einer anderen Welt sind?
إذن،هم حقا يصدقون بأنهم في عالم آخر في هذه اللحظة؟

In Studien mit spielenden Kindern hat sich gezeigt, dass Kinder, die sich sicher fühlen, die in einer Art vertrauenswürdiger Umgebung sind, diejenigen sind, die am unbeschwertesten spielen.
وقد أظهرت دراسة لَعب الأطفال أنه مرة تلو الأخرى، كان الأطفال الذين شعروا بالأمان وشعروا بأنهم في بيئة آمنة هم الذين شعروا بالحرية الكاملة في اللعب.

Wir wissen, dass sie hier irgendwo sind.
حسناً، إننا نعرف بأنهم في مكان ما هنا

Sie schließt sogar aus, dass sie in Kalifornien sind.
انهم حتى لايظنون بأنهم في كاليفورنيا

Sind Sie sicher, dass sie im Tempel sind?
أأنت متأكد بأنهم في المعبد؟

Die wissen gar nicht, dass sie in Gefahr sind.
-إنهم صغار لا يعرفون بأنهم في خطر

Segars sagte doch, dass sie nie etwas finden,... wenn sie bei Mossi eine Razzia machen.
هل تتذكر أن (سيغرز) قال بأنهم في كل مرة يداهمون (موسي) يعودون بدون أي شيء