"بأنّني كنت" - Traduction Arabe en Allemand

• dass ich
• wäre

Dabei war ihr längst aufgefallen, dass ich 14 Tage zuvor bei Rodolphe in ihr Zimmer gekommen war.
ستعرفني بأنّني كنت ذلك الرجل الذي دخل غرفتها

Ich... ich kann Louise nicht sagen, dass ich im Gefängnis war und dass ich raube und stehle und nie auch nur einen Tag in meinem Leben ehrlich gearbeitet habe, weil wissen Sie, eine Menge Leute so etwas gegen einen verwenden.
بأنّني كنت في السجن وأنا أسرق وأختلس ولم أعمل عملاً شريفاً في حياتي تعرف، الكثير من الناس يحملون تلك الأشياء ضدك

- Ich sagte nicht, dass ich allein war. - Du sagtest "mit niemandem".
ـ أنا لم أقل بأنّني كنت بالكامل لوحدى ـ قلت بأنّك لم تكونى مع أي شخص

Kennen wäre zu viel gesagt. Er berührte mich einmal an der Schulter.
لم أقل بأنّني كنت أعرفه قلت لقد ربت على كتفى مرة

Ich dachte, ich wäre der Einzige, der den Absturz überlebt hätte.
إعتقدت بأنّني كنت الوحيد الذي خرج من التحطّم حيّ.

Mit ihm zu tanzen, hat mir klar gemacht, dass ich die Frau wurde, die ich sein wollte.
وعندما رقصت معه أدركت بأنّني كنت أصبح بالضبط الإمرأة التي أردتها أن تكون

Dachtet Ihr, dass ich mein gesamtes Leben ein einfacher Bote bleibe?
هل إعتقدت بأنّني كنت سأصبح الرسول الممجّد كلّ حياتي؟

Ich nehme die Waffe, du darfst weiteratmen und sagst niemanden, dass ich hier war.
أحتفظ بالسلاح، تبقى على قيد الحياة، ولا تخبر أحد بأنّني كنت هنا

Ich will nicht, dass er denkt, dass ich beteiligt war.
لا أريده ان يعتقد بأنّني كنت على علاقة بذلك.

Entweder betätigst du dich in einem Marathon-Liebesspiel mit meinem Bruder oder du hast festgestellt, dass ich mit ihm Recht hatte und du willst es einfach nicht zugeben.
أمّا تقومين بمضاجعة ماراطونية مع أخّي أو أنت أدركت بأنّني كنت محقّ بشأنه و لا تريدين الإعتراف

Ihr habt als erste erfahren, dass ich schwarz bin.
أنت يا رفاق أول ناس أخبرهم بأنّني كنت أسود

Ich dachte, Sie würden nicht glauben, dass ich ein Waisenkind war.
ظننت بأنّك لم تصدّق بأنّني كنت يتيماً ..

Also können Sie entweder deswegen schmollen oder Sie können es akzeptieren und allen beweisen, dass ich recht hatte, als ich sagte, dass ich etwas Besonderes in Ihnen sehe.
لذلك إمّا أن تقوّم الدنيا من أجل هذا الأمر أو تتقبل الأمر بصدرٍ رحب وتثبت للجميع بأنّني كنت محقاً حينما قلت بأنّني أرى فيك شيئاً مميزاً

Schon bald war ich überzeugt, dass ich Katastrophenprophezeiungen erhielt, von außerirdischen Intelligenzen.
قريبا، أنا أقتنعت بالكامل بأنّني كنت أستلم... تنبؤات بكوارث من مخابرات اجنبيه.

Er wird erfahren, dass ich in Bangkok war.
الكلمة ستعود إليه بأنّني كنت في بانكوك.

Ich habe ihr gesagt, dass ich für den Tod ihrer Mutter verantwortlich bin.
أخبرتها بأنّني كنت مسؤول لموت أمّها.

Und sagen wir einfach, es hat... eine solche Wirkung auf mich ausgeübt, dass ich dachte, ich müsste explodieren... vor mentaler Begeisterung.
ودعوني فقط أقول ذلك غزا رأيي بمثل هذه القوة... إعتقدت بأنّني كنت سأنفجر إلى الجوّ.

Oh, und ich hatte gedacht, das wäre alles schon vorbei.
إعتقدت حقا بأنّني كنت نوع مغلق ومكرس للعمل

Bei unserer ersten Begegnung sagte ich, ich wäre verheiratet.
أتذكرين، حينما أخبرتكِ بأنّني كنت متزوج ؟

Wenn ich nur jünger wäre.
أنا ما زلت أتمنّى بأنّني كنت أصغر.