"بأنّي لن" - Traduction Arabe en Allemand

• ich
• nicht

Was meinen Sie mit "das tu ich nicht"?
كلّا، لن تقفزي. ماذا تعني بأنّي لن أقفز؟

Keine Angst, den Tod will ich nicht noch mal durchleben.
لا تقلق، فالموت تجربة تعني بأنّي لن أعيش ثانيةً

ich meine ich werde nicht mehr da sein, wenn der Fall beendet ist, also wäre das Zusammenscheißen eine gute Übung für dich, wenn ich erstmal weg bin.
أعني بأنّي لن أكون متواجداً حالما تنتهي هذه القضيّة لذا سيكون الزجر تدريباً جيّداً لك بعد رحيلي

ich hoffe, Sie glauben mir wenn ich dir gesagt ich hatte nicht vor, dich zu verletzen.
أتمنّى أنّكِ صدّقتيني عندما أخبرتُكِ بأنّي لن أُؤذيكِ

Und wenn es echt schrecklich ist, verspreche ich, dass ich nie wieder damit anfange.
أعدكِ حينئذ بأنّي لن ألمّح حتّى إلى الموضوع مجدّداً.

ich sehnte mich danach. ich brauchte es, und ich wusste, dass ich, bis ich es bekäme, nie befriedigt sein würde.
تقتُ إليه، واحتجتُه، وأيقنتُ بأنّي لن أرضى حتّى أنعم به

ich hab ihm klar gemacht, dass ich nicht mehr zulassen werde, dass er dir wehtut.
وأوضحتُ بجلاءٍ بأنّي لن أسمح له بإيذائكِ بعد الآن

Nun, es scheint mein Tag für Dinge, die ich nie tun wollte.
حسنـا .. إنّه يبدو كـ يومي الذي سوف افعل فيه الاشياء التي قلت بأنّي لن افعلها

Also versucht nicht, euch meinen Namen zu merken. ich merke mir eure auch nicht.
فلا تعبأوا بمحاولة تذكّر اسمي، فأنا أكيدة بأنّي لن أتذكّر أسماؤكم.

ich merkte, dass ich den Plan nicht verwirklichen kann in dem Moment, als sich mein Kontakt meldete.
. علمتُ بأنّي لن أُستطيعُ إتمام الأمر في اللحظة التي إتّصلتُ بها مع معارفي.

Glaubst du, dass, wenn er sehen könnte, würde er nicht hier sein?
هل تعتقد بأنّي إذا استطعت ان ارى بأنّي لن ابقى هنا ؟

Meiner war heftig, also dachte ich, dass du deinen vielleicht nicht in der Öffentlichkeit lesen willst.
حسناً. رسالتي تعابيرها قوية نوعاً ما, لذا, رُبما فكرت بأنّي لن اقوم بقرائتها امام حشد من الناس.

Ja, du glaubst, du bist besonders clever mit mir zu wetten, dass ich nicht spiele.
أجل، تظنّ نفسك ذكياً في مُراهنتي بأنّي لن أراهن.