"بأنّ الأمر" - Traduction Arabe en Allemand

• es
• ist
• würde

Du sollst wissen: dabei ging es nicht nur um Sex, okay?
عليكِ أن تعرفي بأنّ الأمر لم يكن متعلّقاً بالجنس فحسب

Wenn sie also mit gleicher Kraft Vergeltung üben, denkt die erste Person, dass es eskaliert ist.
لذا إذا قاموا بردّ الفعل بنفس القوة، سيعتقد الشخص الأوّل بأنّ الأمر قد تصاعد.

Du wusstest, dass es für einen von uns böse endet.
تعلمين بأنّ الأمر سينتهي بشكل فظيع لأحدنا.

Ich, äh... wollte ihr sagen, dass er okay ist. Ich verstehe schon.
أًردتُ فقط إخبارها بأنّ الأمر سيكون على ما يُرام، فأنا مُتفّهم.

Ich würde eher sagen, wir sind über die Schwelle ins Aus gegangen.
سأقول بأنّ الأمر أشبه بأنّنا تخطّينا مرحلة التقييم إلى مرحلة الإنفصال.

Ich sagte ihr, dass es so enden würde.
لقد أخبرتها بأنّ الأمر سينتهي بهذا الشكل

Du denkst sicher, dass es an Leidenschaft fehlt, nicht?
? لابدّ أنّكِ تشعرين بأنّ الأمر خالٍ من العواطف.

Ich dachte, es mache Ihnen nichts aus. Sie wollten in Annecy was erledigen.
قلت بأنّ الأمر لا يزعجك, وبأنّ لديك بعض المهمّات لتؤديها على كلّ حال.

es ist nur... Ich glaube einfach, dass mehr dahinter steckt.
لا أتمالك نفسي عن الشعور بأنّ الأمر يتعدّى ذلك

Sich scheiden lassen? Sie töten? So tun, als wäre es nicht passiert?
هل ستطلقها , أم تقتلها أم تتظاهر بأنّ الأمر لم يحصل ؟

JOHN: es ist kein Geheimnis, weshalb ich mit dir hier rausgefahren bin.
أظن بأنّ الأمر ليس سراً سبب إحضاري لكِ إلى هنا

Schatz, es ist jetzt nicht einfach, das weiß ich.
عزيزتي , أعلم بأنّ الأمر صعب عليكِ الآن لكن يوماً ما قد تكونين فخورة

Ich würde gerne denken, dass es vorbei ist, aber ich habe mich schon mal geirrt, also...
يروق ليّ التفكير بأنّ الأمر قد أنتهى، لكنبلى،قدأخطأتقبلاً ،لذا..

Dann wird es wohl unser Geheimnis bleiben müssen, was?
أظنّ بأنّ الأمر سيبقى سراً بيننا , ما رأيك ؟ تعال

Bis heute. Aber nun ist wieder jemand ertrunken.
لقد اعتقدت بأنّ الأمر انتهى، حتى غرق شخص آخر اليوم

Von dem Augenblick an, als Dad hier die Lichter eingeschaltet hat, wussten wir, dass alles mit euch enden würde, versteht ihr?
لأنه منذ اللحظة التي جاء رئيسنا إلى هنا عرفنا بأنّ الأمر سينتهي بكما