"بأنّ هذا" - Traduction Arabe en Allemand

• dass das
• dass es
• dass dies
• dass diese

Aber wenn wir wissen, dass das passiert... wieso verhindern wir es dann nicht?
لكن إن كنا نعرف بأنّ هذا سيحصل فلم لا نوقفه قبل حصوله؟

Es ist schwer zu glauben, dass das nur ein Unfall sein soll.
أجد من الصّعوبة تصديق بأنّ هذا كان كلّ ببساطة حادث.

Bist du sicher, dass das nicht nur ein Vorwand ist, um ihn wieder zu sehen?
هل أنتِ متأكدة بأنّ هذا ليس عذراً لمقابلته مجدداً؟

Wieso habe ich das Gefühl, dass es mehr um mich als um Cindy ging?
إذن لماذا أشعر بأنّ هذا لأجلي أكثر مما هو لأجل، سيندي؟

- Nun... was auch immer sie vorhaben, ich garantiere... dass es morgen passiert.
مهما يكن الأمر, أنا أضمن لك بأنّ هذا سيحدث غداّ

Wer hätt' je gedacht dass dies geschah?
من ذا الذي كان يعتقد بأنّ هذا يمكن أن يكون

Ich möchte Ihnen nur sagen, dass diese Räume, die mich 20 Jahre beherbergten, jetzt Ihnen gehören.
هـلّ لي أن أقول ببسـاطة بأنّ هذا الحيز الذي احتليته لـ 20 سنة أصبح الآن لك

Drei Hexen und ein Baby. Ich glaube nicht, dass das gut geht.
ثلاث ساحرات و طفل لا أعتقد بأنّ هذا سينجح

Ich weiB nur, dass das eben tierisch eklig war.
كُلّ ما أَعْرفُه بأنّ هذا كان عمل شرّيرَ.

Wenn ich herausfinde, dass das Blödsinn ist, hat das Konsequenzen.
إن علمتُ بأنّ هذا ادّعاء فستكون هنالك عواقب

Es ist besser, dass das nie geschehen ist.
من الأفضل أن لا نعتبر بأنّ هذا قد حصل قط

Mir fiel auf, dass das Projekt ein Jahr vor dem Auftauchen des Puppenspielers begann.
ما يُزعجني هو بأنّ هذا المشروع بدأ قبل سنة واحدة من الظهور الأوّل لسيّدة الدمية.

Aber wenn er gestorben wäre, hätte ich vorgeben müssen, dass das nicht gut für die Welt gewesen wäre?
لكن إذا مات، هل يُفترض بي التظاهر بأنّ هذا لن يكون أفضل للعالم؟ الخلايا متمايزة بصورة منظمة

Andere finden jedoch, dass das Nachwühlen zu viel Aufmerksamkeit erwecken würde.
آخرون، على أيّة حال، شعروا بأنّ هذا سيجلب الكثير من الاهتمام

Ich sage, dass das folgendes bedeutet: zwei Reihen rauf, sechs Grabsteine von da wo wir gegraben haben.
سأقول بأنّ هذا يعني صفين من بعد ستّة حجارات من حيث حفرنا

Ich weiß, dass es nervt, aber wir finden bestimmt eine Möglichkeit, diesen Job auch mit Spaß zu erledigen!
أعلم بأنّ هذا عملٌ قاسي لكنني متأكد من أننا سنجد طريقةً كي نستمتع على إنجاح هذا الأمر

Ich könnte wetten, dass es richtig toll ist, nun ja, ein TV-Star zu sein.
و مؤكد بأنّ هذا رائع جداً , أنت تعرف أن تكون نجم مسلسل تلفزيوني ناجح

In erster Linie und ich weiß, dass dies geht zu Klischee klingt, aber man sollte unbedingt vorsichtig zu sein imInternet.
أولاً وقبل كل شيء، وأعرف بأنّ هذا سيُظهر فكرة، لكن عليكم بالتأكيد أن تكونوا حذرين على الإنترنت

Wir sagen, dass dies ein Grund für die Mission ist.
والآن لن نقول أن هذا هوغرضالبعثة.. ولكن سنكون واضحين بأنّ هذا جزء من البعثة

Und jeder der ein Gehirn hat weiß, dass diese Schublade von der anderen Seite der Mauer kommt.
أيّ الذي له دماغ يعرف بأنّ هذا الدرج يسافر خلال الحائط، إلى الجانب الآخر.