"بأنْ" - Traduction Arabe en Allemand

• dass

Ich kann nicht riskieren, dass ich mich in Ihnen irre.
لا أستطيع المجازفة بأنْ أكون مخطئةً بشأنك

Aber jetzt, wo ich sie habe, kann ich nicht riskieren, dass andere Sie finden.
بعد أنْ حصلتُ عليها لا أستطيع المخاطرة بأنْ يعثر عليك أحدٌ آخر.

Willst du, dass die Leute, die du liebst, denken, dass du tot bist?
هل ترغب بأنْ يظن الناس الذين يحبوك بأنّكَ متَّ ؟

Ich kann nicht zulassen, dass noch jemand Schaden nimmt.
لا يمكنني السماح بأنْ يصاب أيّاً منكم بأذىً بعد الآن

Hätten wir Beweise, dass Escobar gegen die Bedingungen verstößt, müsste er ins Gefängnis, aber dafür brauchen wir mehr als Bilder.
لوْ حصلنا على دليل بأنْ أسكوبار إنتهك شروط إستسلامه عندها سوف يرسلونه إلى سجن حقيقي لكن نحتاج إلى أكثر من لقطة جوية

dass sie erneut... weiß, was für ein Mann du wirklich bist?
بأنْ تعرف مجدّداً أيّ نوع مِن الرجال أنتَ فعلاً؟

Das erste ist ein Prinzip des Altruismus, dass das einzige Ziel eines Roboters ist, die Verwirklichung menschlicher Ziele und Werte zu maximieren.
وأوّل مبدأٍ هوَ مبدأُ الإيثار بأنْ يكونَ الهدفُ الوحيدُ للرّوبوتِ هوَ أنْ يُحاولَ تحقيقَ أكبرِ قدرٍ ممكنٍ من أهدافِ البشر و مِنْ قيم البشريّة.

Du bist die Einzige, die je meinte, dass ich beides sein darf.
وحدكِ فكّرتِ ألّا بأس بأنْ أكون كِلاهما

Leute, Leute, wie oft muss ich euch noch sagen, dass ihr damit aufhören sollt, auf das Leben der anderen zu wetten?
ياشباب,كممرةعليّقولذلكلكمْ... بأنْ تتوقفوا عن التدخّلُ في حياة بعضكمْ البعض؟

Wenn es nur die Möglichkeit gibt, dass ich das mit meinem Sohn wieder haben könnte...
لو كانتْ هنالكَ فرصة فحسب ... بأنْ احظى بذلكَ مجدداً ... مع إبني

Sehen Sie nicht, dass ich hier schon so gut wie in einem Gefängnis sitze?
أنا لا أُخبركَ بأنْ تغادر فحسب.

Du willst, dass ich den Boss unseres Bosses an einem Donnerstagabend um 22 Uhr ins Büro lotse?
انتظر لحظة... أتريدُ بأنْ أُخْرِجَ رَئيس رَئيسيّ مِنْ نادٍ وُ أُحضِرهُ إلى المَكتَبِ في الساعةِ 10.00 في لَيلةِ الخَميسِ؟

Aber ich hoffe, dass wir es bald wissen.
-لكنْ لديّ أملٌ بأنْ نعرف قريباً

Ich habe Wayne gesagt, dass er aufhören soll, mich anzusehen. Er hat gesagt, er würde mir die Augen auskratzen.
أخبرتُ (واين) بأنْ ينظر إليّ قال بأنّهُ سيقتلعُ عيناي.

Ich kann nicht glauben, dass sie zugelassen haben, dass Finn mitkommt.
لا أصدّق بأنّهم سمحوا لـ(فين) بأنْ يأتي

- Sag ihnen, dass wir ihn aufgeben! - Ihn verschwinden lassen.
-أنا أقول بأنْ نعطيهم إيّاه