"بأوامر" - Traduction Arabe en Allemand

• auf Befehl
• Befehle
• Anweisung des
• hat das angeordnet

Als er in den Jemen zurückkehrte, verhafteten ihn die Behörden auf Befehl von Washington.
عند عودته لليمن احتجزته السلطات المحلية بأوامر من واشنطن.

auf Befehl des Commanders seid ihr aus einer Armee der 12 Clans umzingelt.
بأوامر القائدة، أنتم محاطون بجيش من الاثنا عشر قبيلة

Wir sind gekommen um ihn zu verhaften, auf Befehl des Königs.
جئنا للقبض عليه بأوامر من الملك

Captain, wir haben bereits unsere Befehle. Warum so erpicht auf neue?
أيها القائد، إننا مكلفين بأوامر بالفعل، لم أنت متلهف للغاية إلى أوامر جديدة؟

Ich wünsche, dass Sie sofort gehen. Zunächst mal die Vorhut ist auf Anweisung des Staates hier.
أولاً هذا الفريق المكلف بأوامر الحكومة

Wer hat das angeordnet?
بأوامر من ؟

- Die Kathedrale wird auf Befehl von Präsident Calles geschlossen, damit die Regierung eine Inventur machen und ihre Besitztümer bewachen kann.
*لقد أغلقَ مقرُ الكنيسة بأوامر من الرئيس *كاليس بالتالي حكومتـنا ستجري عملية جرد لحماية محتوياتها

Ich bin auf Befehl des Direktors hier. Handle in seinem Namen.
أنا هنا بأوامر المدير وأتصرف وفق سلطته

Ihr hättet mit ansehen müssen, wenn wir zum Pferdewechsel hielten, wir brauchten bloß zu sagen, auf Befehl Seiner Majestät:
"عندماأتيناإلىهنا من" باليرمو... كان علينا التحجج بأوامر صاحب الجلالة .. حتى نسلب أية أحصنة نشيطة كنا نريدها

Sie sagt, sie wird auf Befehl ihres Bruders gefangen gehalten.
تقول إنها سجينه بأوامر أخيها

Schlimmer ist jedoch, dass der Mitarbeiter, der die Bombe legte... es vermutlich auf Befehl der Goa'uld getan hat.
والأسوأ من ذلك أنّ العميل الذي زرع القنبلة تصرّف على الأرجح بأوامر من الـ((غواوولد))

auf Befehl von Präsident Snow wurde die tägliche Produktionsquote erhöht.
بأوامر من الرئيس (سنو) تم زيادة نسبة الإنتاج اليومي

auf Befehl des Königs.
بأوامر من الملك

- Abgeriegelt. auf Befehl Semiras. - Macht Platz.
(تم تطويق المكان بأوامر من (سميرة تنحى جانباً

Wir sind Musketiere, auf Befehl aus Paris.
نحن فرسان هنا بأوامر من باريس

auf Befehl Seiner Hoheit Prinz John schießen die Wettkämpfer von Sir Guy und den Rittern je 3 Pfeile ab, um sich zu qualifizieren.
بأوامر صاحب السمو الأمير (جون) , بطولة السير(غاي)والفرسان... . ... ستكون محددة بثلاث ضربات

Ich habe im Januar wegen falscher Befehle vier kanadische Soldaten getötet, ließ eine 100-Kilo-Bombe auf ihre Köpfe fallen.
قتلتُ أربع جنود كنديين في جانفي بأوامر خاطئة ألقيت 90 كيلوغرام من المتفجرات فوق رؤوسهم

Captain, wir haben bereits unsere Befehle. Warum so erpicht auf neue?
{\pos(192,220)}،أيّها القائد، إنّنا مُكلّفين بأوامر بالفعل لمَ أنتَ متلهفٌ للغاية إلى أوامرٍ جديد؟

Mylady, er befolgte meine Befehle, jeden einzelnen.
يا آنستي لقد كان بأوامر مني

Anweisung des Bürgermeisters, Sie müssen das Gelände verlassen!
" بأوامر ولاية " شيكاغو عليك إخلاء المحيط

Wer hat das angeordnet? Gunray, er hat mich in Jabbas Palast kontaktiert.
بأوامر من؟