"بأيّ حال" - Traduction Arabe en Allemand

• sowieso
• überhaupt
• Jedenfalls
• Wie auch immer
• eh
• trotzdem
• Egal
• Auf jeden Fall
• Außerdem
• zumindest
• so oder so

Wie pflegten sie immer zu sagen? Sag es mir lieber jetzt, denn ich finde es sowieso raus.
تعرف ما كانوا يخبروني بهِ الآن، سوف أعرف هذا بأيّ حال.

Es spielt keine Rolle. Es gibt nur das Eine, also ist es nicht so, als würde ich es überhaupt kriegen.
لا يهم، فلا توجد إلّا جرعة واحدة، ولا يبدو أنّي سأنالها بأيّ حال.

Du hast mir Jedenfalls nie erzählt, was Du letzte Nacht gefeiert hast.
لم تخبريني بما كنت تحتفلين البارحة بأيّ حال

Sowas ist einzigartig. Wie auch immer.
إنّها فريدة .. بأيّ حال

Wenn wir den Job nicht durchziehen, sind wir eh alle tot. Machen wir eine Million daraus.
إن لم ننجح بهذا، سنكون أموات بأيّ حال فلنجعلها مليوناً

trotzdem werde ich mich entschuldigen. Ich hab's für mich getan. Nicht für dich.
إذن سأعتذر بأيّ حال فعلتُ ذلك لأجلي، لا لأجلكِ

Ist ja auch Egal.
بأيّ حال, كنت أفكر أنه ربما إذا تبرعتُ بكرة سلة

Wir sollten sowieso ein Haus mit Außenpool mieten.
علينا استئجار واحد يحتوي على مسبح بأيّ حال

Du machst es doch sowieso, warum kein Geld damit verdienen?
أنتِ لا تفعليها مجاناً بأيّ حال ربما سوف تتقاضين أجراً، صحيح يا حبيبني؟

Außerdem werden sie sowieso immer noch nach Erdbeeren riechen.
علاوة، سيظلّ فوّاحاً برائحة الفراولة بأيّ حال

Wer hat bei der ganzen Arbeit und den Kindern überhaupt Zeit dafür, oder?
من لديه وقت لذلك بأيّ حال طالما لديه عمل وأطفال؟

Apropos... du hast mir nie gesagt, warum du überhaupt in der Politik tätig bist.
بالحديث عن ذلك... لم تخبرني بسبب غدوّك معاونًا سياسيًّا بأيّ حال.

- Wie kann dann überhaupt...
-كيف بأيّ حال ...

Ich meine, das würde ich Jedenfalls sagen. Ich meine, was können Sie sonst sagen?
{\pos(192,230)}،أقصد، هذا مّا كنتُ لأقوله بأيّ حال أعني، ماذا عساك قائلاً غير ذلك؟

Jedenfalls nicht die mit Fell.
أعني الذئاب الفعليّة بأيّ حال.

Ich nicht. Noch nicht Jedenfalls.
أنا لم أفعل، ليس بعد بأيّ حال.

Wie auch immer, er weiß es.
إنّه يدري بأيّ حال

Wie auch immer, äh, Naseweis ist eine Fee, das verstehe ich.
بأيّ حال أعي أن الفراشات على شاكلة( تينكربيل)هنَّجنّيات..

Wie auch immer, Professor...
...بأيّ حال يا أستاذ

Aber Sie dachten trotzdem, sie verdiene es ins Gefängnis zu gehen, oder?
لكنكَ آمنت بأنها تستحق أنّ تذهب إلى السن بأيّ حال.

Ich bin Republikaner. Das ist mir relativ Egal.
،حسناً، أنا جمهوري بأيّ حال .لذا لن يكون الأمر مهم حقاً

Du dachtest, ich wäre langweilig und ein grenzwertiger Alkoholiker und weil du mich nicht kennst, zumindest nicht mein wirkliches Ich, willst du mich nicht küssen und du willst Auf jeden Fall, dass ich mich vom Acker mache.
ولأنّك لا تعرفينني، لا تعرفين شخصيّتي الحقيقيّة بأيّ حال فإنّك لا تريدين تقبيلي، وإنّك قطعًا تريدينني أن ألوذ بالفرار.

Du und dein Verräter können versuchen, vor dem Zauber davonzulaufen, zumindest für eine Weile.
أنت وهذا الخائن خاصّتك بوسعكما محاولة الهرب من التعويذة لبرهة بأيّ حال.

Und da ich es so oder so tun wollte, dachte ich, ich erspar dir das ganze Drama.
وبما أنّي كنتُ سأفعل ذلك بأيّ حال فكّرتُ بأنّ أعفيك من كلّ الانفعالات