"بأيّ مكان" - Traduction Arabe en Allemand

• überall
• irgendwo
• nirgendwo
• nirgends

Ich weiß es nicht. Also, wir haben eine Speicherkarte, die überall sein könnte, und wir müssen in ein Gebäude einbrechen, dessen Standort erst noch bestimmt werden muss.
إذن، لدينا بطاقة بيانات يمكن أن تكون بأيّ مكان وعلينا اقتحام مبنى

Diese Kinder, sie wissen, dass die Polizei sie überall hinbringen kann, sogar ins Gefängnis.
الفتيان يعلمان ، أنّ رجال الشرطة المعنيين يمكنهم بلوغهم بأيّ مكان.

Lassen Sie uns es von irgendwo von hier... bis hierhin vermuten.
لنقل أنّهم سيكونون بأيّ مكان من هنا إلى هنا

Danach hätte ich mein eigenes machen können, es irgendwo verkauft und genug Geld gehabt, um mir meinen Bunker zu bauen.
بعدها، سأجعله ملكي، وأبيعه بأيّ مكان وأحصل على مال كافٍ لبناء ملجأ محصّن تحت الأرض

Na ja, ich würde sagen, so etwas wie uns gibt es nirgendwo.
حسناً, سأعترف. بأنه لا يوجد مكان آخر كمعرضنا, ليس بأيّ مكان

Sie ist nicht zu Hause. Sie ist nirgendwo.
إنّها ليست ببيتها وأعجز عن إيجادها بأيّ مكان

Es ist alt und die Milchmagd ist nirgends zu sehen. Da ist nur der erbärmliche alte Farmer John.
ولا وجود لحلّابة بأيّ مكان هنا، مجرّد مزرعة قديمة مثيرة للشفقة.

Die Fenster waren geschwärzt. Ich hätte überall sein können.
كانت النوافذ محجوبة يمكن أن أكون بأيّ مكان

Könnte überall sein. Alle haben ein verdammtes Handy.
يمكن أن يكون بأيّ مكان الجميع يملك هاتفا نقال

Die Schlange könnte überall sein.
ذلك الثعبان يحتمل أن يكون بأيّ مكان

Der Mörder hätte die Leiche überall ablegen können.
كان بوسع المشتبه به ترك الجثة بأيّ مكان

Sie könnten überall versteckt sein, oder?
قد يكونوا بأيّ مكان ، أليس كذلك ؟

Wenn ihr dorthin wollt, setzt mich ruhig irgendwo ab.
لو كنت مصممًا فبإمكانكَ إنزالي بأيّ مكان تشاءه

Siehst du ihn irgendwo?
كلاّ، الأمرليسهكذا، أترينه بأيّ مكان ؟

- ...oder irgendwo am Tatort.
-ولكن لم يكن مع الجثّة أو بأيّ مكان بمسرح الجريمة

Keine AML-Zellen irgendwo. Ich hab den Blutausstrich selbst gemacht.
{\pos(192,220)}لا إبيضاض نقوي حاد بأيّ مكان لقد فحصتُ مسحات الدّم بنفسي

Du warst nirgendwo auffindbar. Das wusste ich nicht.
كانت مضطرة للرحيل لجلب أطفالها لم نستطع الوصول إليك بأيّ مكان

Ich kann sie nirgendwo sehen.
لا أستطيع العثور عليهم بأيّ مكان.

Und ich bin nirgendwo.
ولا يوجد هناك صورةً لي بأيّ مكان

Die Dokumente wurden nirgends gepostet, soweit wir wissen.
الملفات لم تنشر بأيّ مكان بحدّ علمنا

Ich sehe es nirgends.
لا أكاد أراها بأيّ مكان.