"بإختيار" - Traduction Arabe en Allemand

• Wahl
• ausgewählt
• ausgesucht
• Entscheidung

Aber offensichtlich hat er seine Wahl getroffen als die Zeit kam. Und wir zahlten den Preis.
و لكن حينما حان الوقت قام بإختيار طريقه و نحن من دفع الثمن

Reden Sie sich das selbst ein, aber Sie haben die Wahl.
حسنا يمكنك ان تقنع نفسك بذلك لكن حا وقت ان تقوم بإختيار

Nachdem der Kurator Robert Storr all die Gemälde aus ihrem lebenslangen Schaffen ausgewählt hatte, betrachtete ich liebend gerne die Gemälde aus den 1970ern.
و بعد أن قام أمين المتحف روبورت ستور بإختيار كل الرسومات التي قدمتها طيلة حياتها، أحببت أن أنظر إلى الرسومات من السبعينات.

Sie hat schließlich das Gehirn ausgewählt.
لقد قامت بالفعل بإختيار الدماغ يا سيدي

Aber ich vermute, dass Sie den richtigen Mann ausgesucht haben.
من ناحيه أخرى فأنا أشك أنك قمتم بإختيار الرجل المناسب لهذه المهمه

Ich habe das ausgesucht und nehme dafür meine eigene Familie.
قمت بإختيار هذه ، وسأقوم بالإستعانة بعائلتي

Wir haben wohl begonnen zu entscheiden, wer Extra-Sauerstoff erhält... und wir sind jetzt einen Schritt der Entscheidung näher, wer lebt und wer stirbt.
إنْ بدأنا بإختيار من يأخذ أوكسجين أكثر فسنكون على خطوة من إختيار من يحيا و من يموت

Miss Worthington, jemand muss eine Wahl treffen.
آنسة "ورذينجتن" شخص ما يَجِبُ أَنْ يَقُومَ بإختيار

Ich habe die bessere Wahl getroffen.
لقد قُمت فقط بإختيار الخيار الامثل

...doch in den Krieg zu ziehen war für uns keine Wahl.
ولكن دخولنا الحرب لم يكن بإختيار منا ...

Sie treffen eine Wahl, befolgen Anweisungen und es läuft dennoch nicht gut.
تقوم بإختيار شيء ما، وتتبع خطوات معينة... وفي الأخير، لا ينجح الأمر.

Und sie hat eine Wahl getroffen.
وهي قامت بإختيار

Eine gute Wahl, dieser Ort.
أحسنتِ بإختيار هذا المكان

- Perry, ich habe noch keinen ausgewählt.
بيري أنا لم أقم بإختيار الأسم بعد

Wir haben sie ausgewählt, weil sie und Clovis im gleichen Jahr dem Senat beigetreten sind.
(قمنا بإختيار سيناتور، (آميدالا لانها و، (كلوفيس) قاموا بالدخول للمجلس في نفس العام

- Er hatte seine Opfer bereits ausgewählt?
قام بإختيار ضحاياه ؟

Okay. Aber was heißt, du hast den Kurs nicht ausgesucht?
لكن ماذا تعني بأنك لم تكن ترغب بإختيار هذا الصف ؟

Ja, ich habe für ihn was ganz Besonderes ausgesucht.
لقد قمت بإختيار شيء خاص من أجله

Nein, Stuart hat diese Dekokissen alle selbst ausgesucht.
لا، (ستيوارت) قام بإختيار تلك ! الوسائد من تلقاء نفسه

Ich habe eine Entscheidung getroffen, die mich mehr gekostet hat, als ich wollte.
ماذا حدث؟ لقد قمت بإختيار وقد كلفنى ...هذا الاختيار

Du glaubst nicht, dass ich die Entscheidung wegen der Beziehung treffe?
أنت لاتظن أنني أقوم بإختيار علاقاتي؟

Ich weiss, das ist genau das was ich meine Mutter... warum ich aufgebracht bin...weil du einfach entscheidest, wie die Dinge am besten sind, und mich bei der Entscheidung nicht mit einbeziehst, wenn ich auch nicht weiss, ob du weißt was das beste ist.
أنا أعلم, أنا أعلم, هذا هو ما أعنيه لماذا أنا مستاء, لأنك قمتي بإختيار ما الصواب لفعله من دون أن تدعيني أن أقرر بذلك معكِ