"بإخفاء" - Traduction Arabe en Allemand

• versteckt
• verstecken
• verbarg
• verstecke
• verschwinden
• verborgen
• versteckst
• versteckten
• verheimlichen
• vorenthalten
• verbergen

Jeder von Ihnen versteckt dieses Buch irgendwo hier im Klassenzimmer.
وسوف يقوم كل واحد منكم بإخفاء كتابه في مكان ما في هذا الفصل الدراسي

Egal, wo die Registrierung versteckt ist...
لا يهمني إذا قمت بإخفاء التسجيل سفينة في بنما أو قرية معزولة.

Er mag sein Gesicht vor jedem verstecken, doch nicht vor mir.
نعم قومى بإخفاء هذا الوجه من كل رجل ، أنقذينى

Ich verbarg Ihre wahre Natur für meine eigenen Zwecke.
لقد قمت بإخفاء طبيعتك الخاصة عن بقية الأسطول لأسبابى الشخصية

Ich verstecke ein Buch im Haus jedes Feuerwehrmanns und denunziere ihn dann.
سأقوم بإخفاء الكتب في كل منازل رجال الإطفاء .. ثم أفضح أمرهم

11 Minuten nachdem wir das Auto erfolgreich verschwinden ließen, erschien das Auto aus einer anderen Realität.
بعد أن نجحنا بإخفاء السيارة بـ11 دقيقة، ظهرت هذه السيارة من عالم آخر.

Dann muss er entwederjemanden geschmiert haben oder er hat's versteckt.
لذا إمّا أنه قام بدفعها لشخص ما أو قام بإخفاء النقود

Ein Unterdrückungsgerät, versteckt diese Erinnerungen... unter einem, was man als einen psychischen Fels bezeichnen könnte.
جهاز الإخماد قام بإخفاء هذه الذكريات في إطار ما يمكن أن نسميه "الصخرة النفسية"

Du hast für Geld eine ganze Familie vor mir versteckt? Ich will nicht wirklich allein sein.
قمتِ بإخفاء عائلة بأكملها عنّي لأجل المال؟

Einige Beweise sind versteckt, falls Sie mich aufs Kreuz legen wollen.
لقد قمتُ بإخفاء بعض الأدلّة في حال قمتَ بخيانتي

Du warst eine Milliardärin, und für den Notfall hast du einen Lippenstift versteckt?
لقد كنت فاحشة الثراء، ولحالات الطوارئ قمت بإخفاء ملمع شفاه؟

Sie haben so Angst vor mir, dass Sie ein Messer in Ihrer Tasche versteckt haben.
كنت خائفة جدا مني أنت قمت بإخفاء سكين في جيبك.

Nun ist es nicht so, dass es keine reichen Amerikaner gibt, die ihr Vermögen in Steueroasen verstecken.
وهذا ليس بسبب عدم وجود أثرياء امريكيين هناك الذين قاموا بإخفاء ممتلكاتهم عن طريق نقلها إلى الخارج.

Sie konnten die Beweise verstecken.
تم تنبيههم بطريقة ما, وقاموا بإخفاء الأدلة.

Und diese beiden werden mein Gage, in bar, irgendwo in diesem Saal verstecken.
وهذين الشخصان سيقومان بإخفاء مهيتي في مكان ما في هذا المسرح لديك مهيتي

Und darum verbarg ich meine Kräfte, bis mich schließlich ein Unfall dazu zwang, mich der Welt zu zeigen.
ولهذا قمت بإخفاء قدراتي حتى أجبرتني الحادثة التي وقعت مؤخراً على إظهار نفسي للعالم

Dann aber die Mordwaffe mit den Abdrücken in meinem eigenen Schrank verstecke?
ثم اقوم بإخفاء مسدس الجريمة وعليه البصمات في دولابي

Lass das Geld so verschwinden, sodass uns niemand findet.
وقم بإخفاء المال بعيداً عن الأنظار لفترة، لكيلا يتمكن أحد من تعقبنا.

Für sie hat die Bruderschaft der 15 den Schatz verborgen.
إن أعضاء الأخوية الـ 15 قاموا بإخفاء الكنز لأجلهم

Du versteckst deine Klienten hier. Du lässt deine Freunde hier bleiben.
أنت تقوم بإخفاء عملاؤك هنا و تدع أصدقاءك يقيمون هنا

Sie nahmen nur positive Ergebnisse und versteckten die Tatsache, dass sie wussten, dass es Nervenschaden verursachte.
تمكّنوا فقط من اكتشاف النتائج الإيجابيّة، وقاموا بإخفاء حقيقتهُ وذلك أنّهُ مسبّبٌ لتلفِ الأعصاب.

Warum sonst würden Sie Informationen vor der Polizei verheimlichen, wenn Sie doch so verzweifelt Ihre Tochter zurück haben wollen?
لم لسبب آخر تقوم بإخفاء معلومات عن الشرطة عندما تكون من الواضح يائس من رجوع إبنتك إليك

Wieso? Weil ich herausgefunden habe, dass du mir etwas vorenthalten hast?
أوه ، لماذا، هل بسبب أنّني اكتشف أنّك قمتِ بإخفاء هذا الأمر عنّي ؟

Unsere Kultur ist besessen von Perfektion und dem verbergen von Problemen.
ثقافتنا مغمورةٌ بهاجس الكمال و بإخفاء المشكلات.