"بإستمرار" - Traduction Arabe en Allemand

• immer wieder
• ständig
• oft
• dauernd
• wiederholt

Ich träume immer wieder von einem blonden Mädchen.
أحلم نفس الحلم بإستمرار. عن فتاة صغيرة شقراء.

Das ist nicht verrückt, wissen Sie. Menschen machen das immer wieder.
أنه ليس جنوناً، أتعلمي الناس يفعلون ذلك بإستمرار

Sie sind in ein grosses, teures Haus gezogen und haben ständig Sex!
. إنتقلوا إلى منزل كبير ومكلف . حيث يمارسان الحب بإستمرار

Es ändert sich ständig, im Bereich von Sekunden bis zu Milliarden von Jahren.
بإستمرار يتغير وبجدول زمني في الثانية إلى بلايين السنين

Ich war Steiners Freund, aber wir haben uns nicht oft gesehen.
صديقه، لكننا لا نري بعضنا البعض بإستمرار. لا أعلم شيئاً

Möchte nicht dauernd zu spät kommen und gefeuert werden, nicht wahr?
لا أريد أن اكون متأخرة بإستمرار وأن اطرد ، صحيح؟

Es gab eine Szene mit einem mörderischen russischen Spion, der wiederholt als ein Aufrührer bezeichnet wurde, und dies mündete in einem Maytag-Spot, dessen Titel "Der Faszinierende Aufrührer" ist.
كان هناك مشهد مع جاسوس روسي قاتل والذي كان يُمثّل كـ رئيس مظاهرة بإستمرار وهذا يدل إلى مكانة مايتاغ

Ich erlebe den Tag im Geiste immer wieder, als ich aus der Tür gegangen bin.
لقد عشت اليوم حين خرجت فيه من هذا الباب بإستمرار

Er scheiterte immer wieder, bis er sich so hasste, dass man ihn kaum wiedererkannte.
وفشِل بإستمرار حتي إمتلأت نفسه بكراهية الذات ما كنتِ لتعرفيه

Ich habe dich so oft zu erreichen versucht, aber du hast immer wieder abgelehnt.
لقد حاولت الإتصال بك عدة مرات و كنت ترفض بإستمرار

Da sind diese verdammten Bilder, die mir immer wieder erscheinen.
تلك الصور اللعينة تعذبني بإستمرار

Da die äußerste Schicht ständig abgestoßen und erneuert wird, heilt sie sehr leicht.
لأن طبقتها الخارجية تتجدد بإستمرار فإن عملية إصلاحها تصبح سهلة

Und ich las ständig die New York Times, und war fassungslos über die Statistiken und Zahlen.
وأقرأ النيويورك تايمز بإستمرار وذهلت بالإحصائيات، الأرقام

Hier ist der untere Teil der Bibliothek, in dem die Ausstellungsstücke ständig wechseln.
هنا بعض الأجزء السفلى للمكتبة حيث تتغير المعروضات بإستمرار.

Ich habe deiner Mutter oft Geld geschickt, aber sie schickt es zurück.
حقاً لقد كُنت أرسل المال لوالدتك بإستمرار و لكنها كانت تعيده لي

Ich habe ihre Forschung begleitet. Deswegen sprachen wir oft.
لكنني أشرفت على الأبحاث وتحدثنا بإستمرار

Er wollte Angenehmes mit Nützlichem verbinden und, wie er dauernd sagte,
وكان هنا، قال لخلط العمل والمتعة بدأت الإتصالات وبدأ يخبرني بإستمرار

Träumt ihr auch dauernd von der Titanic?
هل هناك شخص أخر تراوده أحلام عن التايتنك بإستمرار ؟

Ach, er gehört ja zu den Guten. Das vergesse ich dauernd.
هذا صحيح ، إنه جيد أنا أنسى بإستمرار

Es wiederholt sich ständig in dem Virus, das eine, das nicht chinesisch ist.
إنه يتكرر بإستمرار في الفيروس، الرمز الغير صيني.

Und doch hat Eric seine Arbeit verpasst um hierher zu kommen, wiederholt.
ومع ذلك " إيريك " يترك عمله ليأتي إلى هنا بإستمرار