"بإصدار" - Traduction Arabe en Allemand

• Erlass
• veröffentlicht
• Forderungen zu stellen

insbesondere erfreut über den Erlass des Gesetzes über die Einrichtung Außerordentlicher Kammern in den Gerichten Kambodschas zur Verfolgung der in der Zeit des Demokratischen Kampuchea begangenen Verbrechen und mit Anerkennung Kenntnis nehmend von den allgemeinen Bestimmungen und dem Geltungsbereich des Gesetzes sowie seinen Bestimmungen betreffend eine Rolle der Vereinten Nationen,
وإذ ترحب بصفة خاصة بإصدار القانون المتعلق بإنشاء دوائر استثنائية في محاكم كمبوديا لمحاكمة الجرائم المرتكبة خلال فترة حكم كمبوتشيا الديمقراطية، وإذ تلاحظ مع التقدير الأحكام العامة للقانون ومجال تطبيقه والأحكام المتعلقة بدور الأمم المتحدة،

c) rascher Erlass der erforderlichen Richtlinien zur Erleichterung der Durchführung der mit den Ziffern 5 bis 7 verhängten Maßnahmen;
(ج) القيام على وجه السرعة بإصدار ما قد يلزم من مبادئ توجيهية لتيسير تنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرات 5 إلى 7 أعلاه؛

Es wird noch ein paar Tage dauern, bevor die Polizei den endgültigen Bericht veröffentlicht, aber sobald sie das tun, werden sie Griffins DNA überprüfen, ob er der Vater ist.
بقيت ايامٌ قليلة قبل ان تقوم الشرطة بإصدار التقرير النهائي لكن في اللحظة التي سيفعلون

Nein, äh, dieses Jahr gibt's wohl viele Anträge, und ich hab lange nichts mehr veröffentlicht, und daher...
لا... أعتقد بأنه كان هناك الكثير من مقدمي الطلبات هذا العام... لم أقم تحديداً بإصدار شئ مؤخراً، لذا...

Du bist nicht in der Position, um Forderungen zu stellen.
أسمع يا صديقي لست في وضع يسمح لك بإصدار المطالب

Du bist jetzt nicht in der Position, Forderungen zu stellen, Sarah, oder?
لستِ في موقف يسمح لكِ (بإصدار الأوامر الآن يا (سارا

14. begrüßt es, dass die Sekretariats-Hauptabteilung Presse und Information und die Sekretariats- Hauptabteilung Politische Angelegenheiten im Benehmen mit dem Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen, den Sonderorganisationen und dem Sonderausschuss ein Informationsblatt über die den Gebieten ohne Selbstregierung zur Verfügung stehenden Hilfsprogramme veröffentlicht hat, und ersucht um seine weite Verbreitung;
14 - ترحب بإصدار إدارة شؤون الإعلام وإدارة الشؤون السياسية التابعتين للأمانة العامة، بالتشاور مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والوكالات المتخصصة واللجنة الخاصة، نشرة إعلامية عن برامج المساعدة المتاحة للأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، وتطلب توزيع تلك النشرة على نطاق واسع؛

Hungerstreik des Rechtsanwalts Behiç Asci die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit erlangte wurde heute eine Erklärung veröffentlicht die von zahlreichen öffentlichen Organisationen, der DISK, KESK und der Ärztekammer von Istanbul gemeinschaftlich verabschiedet wurde.
...والعديد من المنظمات الغير حكومية الأخرى قاموا بإصدار بيان مشترك مطالبين فيه (بإنهاء الممارسات التى تحدث فى سجون الفئة (إف