"بإلغاء" - Traduction Arabe en Allemand

• abgesagt
• absagen
• ab
• rückgängig
• gekündigt
• abbrechen
• streichen
• abgebrochen
• sodass
• Löschung
• indem sie
• nehmen
• Reduzierung
• abblasen
• rechtzeitig

Ja, aber ich hatte abgesagt, und daraus folgt, dass Sie, der Einladende, Ihre Rechte an mich, die Absagende, weitergeben.
لكني أنا من قام بإلغاء ذلك بعد أن قمت بالسؤال لذا فإن حقوقك بأخذي قد ألغيت

Er wollte doch ihre Mission absagen.
ألم يهدد المدير بإلغاء مهمتك أكثر من مرة جيروم ؟

Wenn ich Beweise finde, dann lassen Sie von dieser Vermählung ab.
إذا وجدت دليل على ذلك الأمر تقومين بإلغاء ذلك الزفاف

Aber nach nicht mal einem Jahr erholte sich Heinrich plötzlich und die Königin überzeugte ihn davon, Yorks Reformen rückgängig zu machen.
و مع ذلك ، بعد أقل من عام شُفي هنري فجأة و أقنعته الملكة بإلغاء الإصلاحات التي قام بها يورك.

Und Phil, sie haben deine Fitnessclub-Mitgliedschaft gekündigt, weil egal in welchem Kurs du warst, du Tratsch-Übungen gemacht hast.
و فيل، لقد قاموا بإلغاء عضوية النادي الصحي خاصتك ،لأنه بغض النظر عن الدرجة التي وصلت إليها لقد كنت تقوم بتمارين الرقص

Bitte, Sie müssen diesen Gegenschlag abbrechen, bevor es zu spät ist.
أرجوك, يجب أن تقوم بإلغاء هذا الهجوم قبل فوات الأوان

Ich habe bereits mein Büro angerufen und abgesagt, weil ich nicht kandidiere, also was ist der Punkt?
لقد قمت بإلغاء الجلسة, لاني لن أدخل المجلس , فلماذا الجلسة, صحيح؟

Es sollte eine familienfeier werden, aber alle haben in letzter Minute abgesagt.
وسوف نحصل على اعادة لم شمل العائلة وبدلا من ذلك لقد قاموا بإلغاء الزيارة فى اللحظات الاخيرة

Aber plötzlich hat er die Reise abgesagt.
ولكن بدون إخباري والدي قام بإلغاء العطلة

- absagen. - Was soll ich sagen? Sagen Sie einfach nein.
بعد السادسة قومي بإلغاء الموعد ماذا أقول؟

Es scheint eine Seuche zu sein, dass die Jungs mir immer absagen.
أعلم هذا، و يبدو الأمر وبائي فمؤخراً قام العديد بإلغاء موعدهم معي

Alles hängt jetzt von Ihnen ab. Reden Sie mit ihm.
الأمر على عاتقك أن تقنعي زوجك بإلغاء المكافأة

Und deshalb habe ich gehofft, dass derjenige, der das war, bereit wäre, es rückgängig zu machen, wenn ich mich dafür entschuldige, sie in irgendeiner Weise in die Irre geführt zu haben.
أملتُ أن يرضى الفاعل بإلغاء ما فعله إذا اعتذرت عن خداعي له بأيّ أسلوب.

Aber du musst es bitte über diese Karte abrechnen, die andere aus den Akten habe ich gekündigt.
لكنني أريد منك الحجز بهذه البطاقة لأنني قمت بإلغاء البطاقة التي أوردتها في الملف

Roger. Galactica sagt, Annäherung abbrechen.
تلقيت ذلك , (جلاكتيكا) أمرت بإلغاء الإقتراب

Ich würde vorschlagen, wir streichen den Tafelschmuck einfach, da das Hühnchen, das mir den Mund verbrannte, durchaus noch Zitrone vertragen könnte.
لدي فكرة لم لا نقوم بإلغاء القطعة الرئيسية لأن الدجاجة و بتلك التوابل على فمي يمكننا أن نستخدم بعض الليمون

Geht es darum, dass der Präsident die Militäraktion abgebrochen hat?
هل له علاقة بإلغاء الرئيس للعمليات العسكرية؟

f) über den Beschluss der belarussischen Behörden, der Europäischen Humanistischen Universität in Minsk die Lehrlizenz zu entziehen und den Mietvertrag für ihre Gebäude zu kündigen, sodass die Universität ihre Arbeit in Belarus einstellen musste;
(و) قرار سلطات بيلاروس القاضي بإلغاء الترخيص التعليمي للجامعة الأوروبية للعلوم الإنسانية في مينسك وإنهاء عقد إيجار مبانيها، مما أجبر الجامعة في بيلاروس على إغلاق أبوابها؛

in dem Bewusstsein, dass die Kernwaffenstaaten in begrenztem Umfang Maßnahmen zur Löschung von Zielen ergriffen haben und dass weitere praktische, realistische und sich gegenseitig verstärkende Schritte erforderlich sind, um zur Verbesserung des internationalen Klimas für Verhandlungen mit dem Ziel der Beseitigung der Kernwaffen beizutragen,
وإذ تدرك أن الدول الحائزة للأسلحة النووية قد اتخذت خطوات محدودة فيما يتعلق بإلغاء الاستهداف، وأن من الضروري اتخاذ مزيد من الخطوات العملية والواقعية المعززة لبعضها البعض للإسهام في تحسين المناخ الدولي لإجراء مفاوضات تؤدي إلى إزالة الأسلحة النووية،

5. fordert diejenigen Mitgliedstaaten, die derartige Maßnahmen ergriffen haben, auf, ihre Verpflichtungen und Verantwortlichkeiten aus den internationalen Rechtsakten auf dem Gebiet der Menschenrechte, deren Vertragspartei sie sind, zu erfüllen, indem sie diese Maßnahmen so bald wie möglich aufheben;
5 - تهيب بالدول الأعضاء التي بدأت في اتخاذ هذه التدابير أن تلتزم بواجباتها ومسؤولياتها الناشئة عن الصكوك الدولية لحقوق الإنسان التي هي أطراف فيها بإلغاء هذه التدابير في أقرب وقت ممكن؛

Medikamente nehmen, wird Ihr Arzt die Blutdruckmittel absetzen, weil der Blutdruck sonst zu niedrig wird.
في الواقع، إذا كنتَ تتعاطى الأدوية، ربما سيقوم أطباءك بإلغاء أدوية ضغط دمك

in Anbetracht dessen, dass ein durch die Änderung der nuklearen Doktrinen herbeigeführter Abbau von Spannungen positive Auswirkungen auf den Weltfrieden und die internationale Sicherheit hätte und die Bedingungen für die weitere Reduzierung und die Beseitigung der Kernwaffen verbessern würde,
وإذ تـدرك أن الدول الحائزة للأسلحة النووية قد اتخذت خطوات محدودة فيما يتعلق بإلغاء الاستهداف، وأن من الضروري اتخاذ مزيـد من الخطوات العملية والواقعية التي يعزز بعضها بعضا للإسهام في تحسين المناخ الدولي لإجراء مفاوضات تؤدي إلى إزالة الأسلحة النووية،

Wir hatten Angst, dass Sie sie abblasen.
كنّا نخشى من انّكم قد قمتم بإلغاء مسلسلنا

Am Ende des Projekts – also dann, wenn eine unabhängige Leistungsüberprüfung ergibt, dass die Impfstoffe rechtzeitig für die Kampagne geliefert wurden und die Immunisierungsquote mindestens bei 80% liegt – führen die Beteiligten für die Kredite der Bank einen Buydown durch. Die Weltbank wird dann den Kredit annullieren und die Empfänger von jeglichen zukünftigen Verpflichtungen befreien.
وفي نهاية المشروع ــ أي عندما تفيد مراجعة مستقلة للأداء أن اللقاحات وصلت في الوقت المحدد للحملة، وأن تغطية التطعيم بلغت 80% على الأقل ــ تشتري الشراكة قروض البنك. ومن ثَم يقوم البنك الدولي بإلغاء الائتمان وإعفاء المستفيد من أي مسؤولية في المستقبل.