"بإنّك" - Traduction Arabe en Allemand

• dass Sie

Nicht, dass Sie ihrem Vater erzählt, du hättest ihr dein Ding gezeigt.
لكن لا أريدها فقط أن تجري لوالدها وتقول بإنّك أريتها قضيبك.

Ich muss den Richter überzeugen, dass Sie die geheimen Beweise sehen müssen.
وظيفتيّ هي إقناع القاضي بإنّك بحاجة لرؤية تلك الأدلة السّرية.

Und sie weiß auch, dass Sie hier bei uns in Quarantäne sind.
و كذلك تعلم بإنّك موجود هُنا معنّا في الحجر الصحيّ.

Konnte diese mysteriöse Frau irgendwie gewusst haben, dass Sie nicht mitgehen?
هل هناك طريقة أستطاعت أن تعرف تلك الامرأة الغامضة بإنّك لم تأتي الحفل؟

Haben Sie jemals Angst, zu hören... dass Sie nicht mehr erwünscht sind?
هل سبق لك وأن تخشى من أن تسمع بإنّك لم تعد مرغوباً بك بعد؟

Sie ist durchaus beruhigend und zeigt mir... dass Sie für so einen Zug nicht klug genug sind.
إنها مريحة، وتخبرني بإنّك لست ذكي بما يكفي لفعل هذا.

Kein Wunder, dass Sie noch rechts sitzen!
لا أتعجب بإنّك لا تزال في هذا الكرسي اللعين

Ich glaube auch, dass Sie dich beschuldigt haben, ein mordlustiger Nigger zu sein, der nur im Krieg mitgemacht hat, um die Weißen zu töten, und dem der ganze Zinnober mit blauen und grauen Uniformen egal war.
أظن إنهم أتهموك بإنّك زنجي قاتل الذي أنضم للحرب فقط من أجل قتل البيض وكل الجنود الكونفدرالين لم يهموك حقاً.

Woher soll ich wissen, dass Sie kein Schurke sind, der diese Frau entführt hat, ohne einen Steckbrief in der Tasche zu haben?
كيف من المفترض عليّ أن أعرف، بإنّك لست رجل شرير، تختطف هذه الامرأة بدون أمر قضائي بحوزتك؟

- Sie sind der Grund, warum ihr Mann noch lebt. - dass Sie eine sehr gute Krankenschwester sind.
بإنّك سبب بقاء زوجها حيًّا، وإنّك ممرّضة ممتازة.

War das bevor oder nachdem sie die Polizei von ihrem Handy anrief und schrie, dass Sie sie durchs Haus jagen und sie umbringen wollen?
وهل كان هذا قبل أو بعد أن تتصل بالطوارئوهيكانت... تصرخ وتبكي بإنّك كنت تُطاردها في المنزل محاولاً قتلها؟

dass Sie nicht dazugehören?
بإنّك لا تنتمي لأي أحد؟

Mr. Blandon, war die CIA eigens darüber informiert, dass Sie Kokain verkauften, um Waffen und Vorräte zu ihrer Unterstützung zu kaufen?
سيد (بلاندون)، هل الإستخبارات المركزية .. تعلم بالتحديد بإنّك كنت تبيع الكوكائين لشراء الأسلحة والتجهيزات لدعم قضيتهم؟ !