"باديء الأمر" - Traduction Arabe en Allemand

• Anfangs
• Zuerst
• Anfang

Anfangs wollten wir Helden sein, doch zu töten ist nicht einfach.
في باديء الأمر أردنَا ان نَكُونَ أبطالَ، لكن القتل لَيسَت بسهلَ.

Anfangs war er ein sehr sanfter und zärtlicher Liebhaber.
حسناً، في باديء الأمر كان حبيب لطيف وودي جداً

Anfangs wollte ich nur den Immobilienmarkt im Auge behalten. Und dann war es meine Unsicherheit. Und ich suchte nach einer lächerlichen Bestätigung.
فى باديء الأمر كان يراقب سوق العقارات ثم شعرت بعدم الأمان و كنت أبحث عن المتعة

Zuerst freuten sich meine Eltern, daß ich Arbeit gefunden hatte.
في باديء الأمر فرح أبواي بعثوري على وظيفة قريبة من المنزل

Um zu verstehen, was mit Killer passiert ist, müsst ihr Zuerst wissen, wer Killer der Hund war.
في باديء الأمر حتي نفهم ماذا حدث لكيلر يجب أن نعرف ما هي شخصية كيلر

Es ist ganz normal, am Anfang etwas abzunehmen.
هو طبيعيُ جداً لفَقْد قليلاً من الوزن في باديء الأمر

Anfangs versteht niemand Gottes Plan.
لا أحد يُمكنه فهم خطط الرب في باديء الأمر

Anfangs... spürst du, wie deine Hände taub werden... und du glaubst, es aushalten zu können... und plötzlich ist es unerträglich.
في باديء الأمر... تَحسُّ أيديكَ تَتخدّرُ، تَعتقدُ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تُوقفَه... ثمّ فجأة هو لا يطاقُ.

Es ist ziemlich modern, was ich mache, und Anfangs kommt es Ihnen vielleicht... etwas merkwürdig vor, aber wenn Sie offen sind, werden Sie Gefallen finden.
ما أقوم به هو حديث جداً، وقد يبدو غريبأً إلى حد ما في باديء الأمر لكني أعتقد أنك إذا كنتي منفتحة، إذاً ققد تستمتعي بالأمر

Anfangs nur wenig, dann 50 Millionen auf einen Schlag.
كان قليلا في باديء الأمر ثم 50 مليون

Damals wurden zehn Dollar pro Seite gezahlt. Anfangs war es hart, dann machte es mir nichts mehr aus.
لقد كان هذا قاسيا جدا في باديء الأمر

"Anfangs hab ich sie gehasst. Wie konnte sie mir nur so etwas antun?"
"في باديء الأمر كرهته كيف يمكنها أن تفعل هذا بي؟"

- Sie war verrückt? Das wusste er Anfangs nicht.
لم يكُن يعلم بذلك في باديء الأمر

Zuerst wolltest du mich gar nicht sehen, jetzt verlässt du das Haus nicht.
أجل لأجل الله، موريس في باديء الأمر أنت لا تستطيع أن تنتظر أن تصبح بعيدا عني والآن أنت لن تترك البيت.

Zuerst dachte ich an eine Fehlfunktion des Anzugs, dass ein Zündsatz nach innen explodiert sei.
- إعتقدت في باديء الأمر الذي لربّما البدلة تعطّلت، تلك إحدى التهم نفخ داخليا.

Du weißt, Zuerst war ich deprimiert darüber all mein Zeug loszuwerden.
تعرفين، في باديء الأمر أنا كنت حقاً مستاء من التخلص من كل أغراضي

Wissen Sie, als Samuel mich geschnappt hat, war es Zuerst sehr schwierig.
عندما سامويل خطفني هو كَانَ صعبَ جداً في باديء الأمر

Zuerst wollte ich vermeiden, dass Sie glauben, ich teile Ihre Vorurteile weil wir einen ähnlichen Hintergrund haben.
في باديء الأمر أردتكِ أن لا تفترضيأننيأشتركتفيإجحافكِ، لأننيجئتمن بيئةإجتماعيةمماثلة.

Ich habe es Zuerst nicht erkannt, aber, äh... ich weiß, dass Sie hier Gutes machen würden.
لم أره في باديء الأمر لكن أعرف بأنّك تفعل أشياء جيدة هنا

Tut mir Leid, aber es kam am Anfang zu Sicherheitsverletzungen durch Dr. Kane.
د.كين و فريقه خرقوا النظام فى باديء الأمر

Am Anfang ist er vielleicht 'n bisschen verwirrt, aber irgendwann schläft er dann. - Ah, gut.
قد يجعله معتوه إلى حدّ ما في باديء الأمر لكن بعدها يجب أن يرفسه