"بارتداء" - Traduction Arabe en Allemand

• tragen
• trägt
• trägst
• anziehen

Du bist zu jung für so einen Mann. Warum lassen Sie sie den Schleier tragen?
أنت صغيرة جداً للتعامل مع هذا النوع لماذا سمحتى لها بارتداء هذه الطرحة ؟

Bitte vorsichtig! Entschuldigung! Ich weiß, dass Großmutter solche Strümpfe wollte, wie wir tragen.
سأغطي أصابع قدميها برفق قالت لي جدتي أنها ترغب بارتداء الجوارب الواسعة

Das ist verboten, so häßliches Zeug in der Schule zu tragen.
لا يسمح لك بارتداء مثل هذه الملابس القبيحة في المدرسة

Die Polizei läuft nicht umher, trägt... - Gummimasken und erschießt Menschen.
الشرطه لا تقوم بارتداء اقنعة مطاطية ويطلقون النار على الناس

Und du trägst schon viel zu lange dieses Zeichen der Sklaverei.
و لقد قمت بارتداء شعار العبودية لفترة طويلة جداً

- Vielleicht wollen Sie was anziehen.
لنذهب للتحدّث قد ترغب بارتداء بعض الملابس

Meinen Sie, Ihre Mama würde Sie ein so kurzes Kleid tragen lassen?
هل أنتِ مُتأكدةً أنّك أُمكِ ستسمح لكِ بارتداء لباسًا قصير ؟

Eine Einladung zum Essen impliziert ja, dass Abendgarderobe zu tragen ist.
عندما يتلقى المرء دعوة على العشاء سيفكر بارتداء سترة سهرة

In Indien ist es üblich, dass verwitwete Hindu-Frauen nur noch Weiß tragen dürfen, wenn der Ehemann stirbt.
ففي الهند، ووفقًا للعادات، عندما تترمل امرأة هندية، لا يسمح لها إلا بارتداء اللون الأبيض من يوم وفاة زوجها.

In diesem Moment wollte ich aus meiner Komfortzone heraustreten. Ich wollte bei einem Schönheitswettbewerb einen Hijab und einen Burkini tragen.
كانت هذه اللحظة الحاسمة لأخرج من منطقة الراحة الخاصة بي وأتنافس في مسابقة ملكة جمال بارتداء الحجاب والبوركيني.

Aber sie ist eine Patientin. Sie darf ihre Kleider nicht tragen.
و لكنها مريضة ،لا يجب أن تسمح لها بارتداء ملابسها الخاصة

Wir haben Order, Zivil zu tragen, Sir.
لقد تلقينا أوامر بارتداء ملابس مدنية يا سيدي

Den Häftlingen wird es nicht mehr gestattet, gleiche Kleidung oder Kopfschmuck, der ihn als Mitglied einer Gruppe, Gang oder Kult kennzeichnet, zu tragen.
لن يُسمح للسجناء بارتداء ملابس موحدة أو أغطيةً للرأس بُغية إظهار انتمائهم لجماعةٍ معينة، أو عصابة, أو طائفةٍ دينية.

Ein geklauter Gaul berechtigt dich noch nicht, diese Maske zu tragen!
أتعتقد أن سرقتك لحصان ونقشك لعلامة يجعلك جديرا كفاية بارتداء هذا القناع؟

Ich wollte nicht höhere Mathematik machen, ich wollte keine Zahnspange tragen müssen.
لم أرغب بدراسة التفاضل والتكامل لم أرغب بارتداء الجوانب

In einem Land, das stolz darauf ist, dass Männer Röcke tragen, hätte ich doch etwas mehr Fortschrittlichkeit erwartet.
من بلاد تفتخر بارتداء رجالها للتنورة، كان ليظنهم المرء تقدميين أكثر

Und deshalb tragen wir Schutzhelme.
هزة ارتدادية افتراضية ولهذا السبب نقوم بارتداء الخوذة

Er trägt anpassungsfähige Khakis, sein Hemd mit Magnetknöpfen -- und fühlt sich super cool.
يقوم بارتداء الكاكي المعدل الخاص به زره المغناطيسي في أعلى القميص. يجعله يشعر أنه أروع طفل في العالم.

Nach ihrem Auftritt trägt Leni ein Abendkleid aus Satin, sie sieht himmlisch aus.
بعد الحفل قامت ليني بارتداء ثوب نومها الحريري ما جعلها تبدو في غاية الروعة

Wenn alles gut geht, verspreche ich dir, dass ich versuche zu kommen, aber nur, wenn du keine Unterhose trägst.
إذا أثمر الاجتماع، أعدك أني سأحاول الحضور لو وعدتني بارتداء سروال داخلي

Wieso trägst du so einen feinen Anzug wie die Weißen?
مالذي تفعله بارتداء ملابس الرجال البيض؟

Wenn du dich wegen denen nicht wie ein Mädchen anziehen willst, dann weiß ich nicht weswegen.
ما لم تجعلك ترغب بارتداء ملابس النساء، فأنا لا أعلم ما سيجعلك تفعل