"باسانيو" - Traduction Arabe en Allemand

• Bassanio
• Bassanios

Gebt Euer Präsent einem Herrn Bassanio, der wahrhaftig prächtige Livreen gibt.
أعط هديتك إلى السيد باسانيو انه في الحقيقة يمنح خدمه أزياء جديدة نادرة

Oh, dann sagt kühn: Bassanio ist tot.
ويمكنك أن تقولى بشجاعة أن باسانيو قد مات

Möge Bassanio mich für ihn zahlen sehen, so gilts mir gleich.
صلّ لله أن يأتى باسانيو لرؤيتي أوفى دينه بعدها لايهمنى شىء

Hier schickt Euch Don Bassanio den Ring und bittet Euch, bei ihm zu speisen.
سيدي باسانيو فكر ملياً وأرسلنى اليك بهذا الخاتم وهو يرجوك أن تسعده بصحبتك في العشاء

In dem Brief ist ein feindseliger Inhalt, er stiehlt die Farbe von Bassanios Wangen.
هناك أنباء أليمة تضمنتها الرسالة امتقع لها وجه باسانيو

Bassanio schenkte seinen Ring dem Richter, der darum bat und ihn auch verdiente.
سيدي باسانيو وهب خاتمه إلى القاضي الذي ألح فى طلبه وكان جديراً به، أيضا

Verzeiht, Bassanio, für diesen Ring gewann der Doktor mich.
إعف عنّي، باسانيو من أجل هذا الخاتم، سأضاجع ذلك العالم

Hier kommt Bassanio.
هاهو اللورد باسانيو قد حضر

Bassanio, Herr der Herzen, lass es sein.
باسانيو السيد المحبّ، إن رغبت

Erlaubt, Bassanio, ich bin halb Ihr selbst,
باذنك، باسانيو أنا نصفك الآن

Gebt mir die Hand, Bassanio.
أعطني يدّك، باسانيو

Zahlt 6000 und tilgt den Schein, doppelt 6000, dann verdreifacht das, eh so einem Freund ein Haar gekränkt wird durch Bassanios Schuld.
إدفع له ستّة ألاف والغ العقد ضاعف الدين ثم قدم له ثلاثة أمثاله قبل أن يفقد صديقاً بهذا الوصف شعرة واحدة بسبب خطأ باسانيو