"باستبدال" - Traduction Arabe en Allemand

• ersetzen
• ersetzt
• ersetzten

In anderen Worten, wir ersetzen nicht wirklich die Bestandteile der Netzhaut.
بعبارة اخرى .. نحن لا نقوم حرفيا باستبدال عناصر الشبكية

Vor etwa 15 Jahren begann man, alte Polizeistationen zu ersetzen und diese identischen Modelle überall in der Stadt zu bauen.
منذ نحو ١٥ سنة في شيكاغو، بدأوا باستبدال مراكز الشّرطة القديمة، و بنوا هذا النموذج المتطابق في كل أرجاء المدينة.

Neulich dachten Wissenschaftler sogar darüber nach, in ihren Experimenten die Ratten durch Politiker zu ersetzen.
وكانت هناك قصة في الآونة الأخيرة أن العلماء قد فكروا في الواقع باستبدال الفئران في تجاربهم محل السياسيين

Denn die hatte, was sie nicht wussten, den richtigen Schlüssel durch einen ähnlichen ersetzt.
لم تكن تعلم بأنها قامت باستبدال المفتاح الحقيقي بمفتاح آخر شبيه له

Ich dachte, es wären Koyoten. Also habe ich den Zaun ersetzt.
ارتأيت بأنها الذئاب فقمت باستبدال السياج اللعين برمته

Wäre es nicht wunderbar, wenn wir unsere großen Worte durch unsere Portemonnaies ersetzten und $500 Milliarden darin investierten, das wirtschaftliche Potential der Frauen freizusetzen?
وكم سيكون الامر رائعاً لو اننا قمنا باستبدال كل كلماتنا المنمقة .. بتمويل حقيقي .. واستثمرنا ال500 مليار في اطلاق السوق الانثوي ذا الامكانية الكبيرة

Wir werden die großen Arterien an der sinotubularen Kante durchschneiden,... nutzen das Transplantat um die Hauptschlagader zu ersetzen, und bringen dann ein Lungentransplantat an.
سنقطع الشرايين الكبرى عند حافة الجيب الوريدي ثم نقوم باستبدال الجذر الأبهري بالصمام الرئوي

Also, ich will, dass Sie ihnen sagen, dass ich ihnen 25 Millionen bezahlen werde, um mir zu erlauben, ihren Familiennamen durch meinen zu ersetzen.
لذا أريدك أن تقول لهم إنني سأدفع 25 مليون دولار ليسمحوا لي باستبدال اسم عائلتهم باسمي ومن ثم سأتبرع بالمائة

Und wir ersetzen das mit dem größten industriellen Projekt der Weltgeschichte, das das kohlenstoffreichste Treibhausgase produzierende Erdöl der Welt erzeugt.
ونحن تقوم باستبدال ذلك بأكبر المشاريع الصناعية في تاريخ العالم، التي تقوم بإنتاج أكثر من الكربون العالية غازات الاحتباس الحراري التي تنبعث منها النفط في العالم.

Ich werde Ihre Hüfte ersetzen -- die Wartezeit beträgt so um die 18 Monate.
وسأقوم باستبدال مفصل الورك -- سيتطلب الأمر 18 شهراً من الانتظار.

Aber, wie Sie natürlich wissen, wenn Sie die Daten verfügbar haben, möchten Sie diese durch etwas viel Ausgeklügelteres ersetzen, wie Datenanalyse, um bessere Entscheidungen zu treffen.
لكن كما تعلمون، طبعاً، فما دامت قد توفرت البيانات، لا بد أنكم ستقومون باستبدال الكرة بشيء أكثر تعقيداً، مثل عملية تحليل البيانات للحصول على قرار أنجع.

Edith Wharton sagte: "Das Ende ist im Anfang verborgen", deshalb werden wir am Ende dieser Rede, Hassreden mit Liebesbotschaften ersetzen.
قال إديث وارتون، "النهاية كامنة في البداية"، لذلك سننهي هذا الحديث باستبدال خطاب الكراهية بخطاب الحب.

Ihr wollt Beethoven ersetzen?
أنت ستقومين باستبدال بيتهوفن؟

Wir haben die Rationen durch Proteinwürfel ersetzt.
لقد قمنا باستبدال مكعبات البروتين بالمؤونة القياسية

Wir haben die wichtigsten Leute bei S.H.I.E.L.D. ersetzt.
لقد قمنا باستبدال العملاء الأفضل في شيلد

Denn hinzu kommt, dass das reichste Sportteam der Welt das House That Ruth Built ersetzt, indem es zwei beliebte Parkanlagen zerstört.
لأنه بالإضافة إلى ذلك، يقوم أغنى فريق رياضي في العالم باستبدال مقره وهو هاوس راث بيلت وذلك بتدمير متنزهين اجتماعيين محبوببين

Erst mal... ersetzt du seine Medikamente mit denen hier.
وفي هذه الأثناء... قم باستبدال دواءه بهذه

Warum wurde nur eines durch eine Fälschung ersetzt?
لما قام باستبدال واحدة فقط بمزيفة؟

Später, als das Material in eine gemeinsame europäische Sprache übersetzt wurde, will sagen Latein, ersetzten sie den Buchstaben Kai einfach mit dem lateinischen X.
لاحقا عندما ترجمت هذه المادة إلى اللغة الدارجة في أوروبا، والتي هي اللاتينية، قاموا وبكل بساطة باستبدال ال"كاي" اليونانية بحرف الإكس اللاتيني.

Sie ersetzten Toilettenspültechniken, Wasserhähne, Duschköpfe -- und vieles andere.
قاموا باستبدال تقنيات سحب السايفون، والحنفيات، ورؤوس الدش... وغيرها الكثير.