"باستطاعتهم" - Traduction Arabe en Allemand

• konnten

Sie konnten die Kettensägen nicht hören, weil -- wie Sie selbst gehört haben -- der Wald sehr, sehr laut ist.
لم يكن باستطاعتهم سماع صوت المناشير، لأنه كما سمعتم، صوت الغابة عالٍ جدًا جدًا.

Und sie konnten nicht darüber reden. Es kam also so weit, dass die Ingenieure mit leeren Händen ankamen.
و لم يكن باستطاعتهم أن يتكلموا عنها. أذاً ما حصل هو التالي, ظهر المهندسون فارغي اليدين.

Als Ärzte ihre Jungfernhäutchen untersuchten, konnten sie klare Zeichen der Penetration bloß bei 2 der 36 Mädchen finden.
عندما فحص الأطباء أغشية بكاراتهن، كان باستطاعتهم العثور فقط على علامات واضحة للإيلاج في اثنتين من 36 فتاة.

Kreditnehmern wurden unnötig teure Subprime-Darlehen vergeben, und viele Kredite wurden an Leute vergeben, die sie nicht zurückzahlen konnten.
وضع المقترضون بلا داعى فى وضع الاقتراض عالى المخاطرة و كثير من القروض أعطوا لأناس لم يكن باستطاعتهم رد القروض

Als es anfing zu brennen, war das größte Problem, die Leute rauszukriegen, vor allem die, die nicht gehen konnten.
كانت أكبر مشكلة عندما اشتعلت النيران هي إخراج الناس خارج المبنى خاصة أولئك الذين لم يكن باستطاعتهم الكلام

Millionen von Menschen kauften Häuser, die sie sich nicht leisten konnten und leben jetzt auf der Straße.
اشترى ملايين الأشخاص لم يكن باستطاعتهم تحمّل كلفتها ويعيشون على الشوارع الآن

- Die Kinder konnten's nicht erwarten.
الأطفال ما كان باستطاعتهم أن ينتظروا

Dass sie nicht länger ausharren konnten
لم يعد باستطاعتهم الوصول