"بالاعتذار" - Traduction Arabe en Allemand

• entschuldigen
• eine Entschuldigung
• Entschuldigungen

Ein Bein neckt dich, ein anderes fühlt sich schuldig, ein weiteres errötet und möchte sich entschuldigen.
هناك الساق التي تثير الرغبة و الساق التي تشعر بالذنب الساق المتوردة التي ترغب بالاعتذار

- Ich muss mich entschuldigen.
ـ أنا مدين لك بالاعتذار ـ هذا ليس صحيحاً

Ich muss mich entschuldigen, Ganzkörperanzugmann. Flitzen Sie nur.
أنا مدين لك بالاعتذار يا رجل بذلة الجسد، إلى الأمام.

- Ich kenne dich überhaupt nicht, aber mein Gönner sagt mir, dass ich derjenige bin, der dir eine Entschuldigung schuldet.
لا أعرفك مُطلقًا. لكن ندمي بعد إفاقتي يقول إنّي المدين لك بالاعتذار.

Entschuldigungen sind nicht dazu da, damit du dich besser fühlst. Sie sind dazu gedacht, damit sich die andere Person besser fühlt.
لا يفترض بالاعتذار أن يشعرك بالتحسّن بل أن يشعر الشخص الآخر بالتحسّن

Ich kann das nicht schwören, aber ich verspreche, ich werde mich hinterher immer entschuldigen.
لا يمكنني أن أحلف بذلك، لكنّي أعد بالاعتذار دائماً فيما بعد

Okay, als erstes, wollen dein Onkel und ich uns entschuldigen, für unser Verhalten letzte Woche.
حسنا من البداية عمك وانا نرغب بالاعتذار لسلوكنا الاسبوع الفائت

Es wird nicht von Herzen kommen... denn ich gebe nur vor mich zu entschuldigen.
انه لن يكون صادقاً لأنني أتظاهر بالاعتذار.

Da Sie ja ebenfalls da sind, könnten Sie sich bei denen für Ihre fehlgeleitete Meinung entschuldigen.
في الواقع بينما أنت هنا ربما تفكر بالاعتذار عن رأيك المنحرف

Das Erste was du machst, du suchst jemanden, bei dem du dich nie entschuldigen musst.
أوّل شيء، يلزم أن تجد أحدًا لا تُلزم قطّ بالاعتذار إليه.

Mir ist das egal. Ich werde mich für nichts und bei niemandem entschuldigen.
ليس أني أهتمـ ـلأنني لا أهتم بالاعتذار إلى أي شخص عن أي شيء

Ich nehme an, in diesem Fall sollte ich damit anfangen, mich dafür zu entschuldigen, eine Bombe in Ihrem Heim platziert zu haben.
في هذه الحالة، أعتقد أنني يجب أن تبدأ بالاعتذار عن وجود قنبلة وضعت في منزلك.

Okay, ich möchte mich erstmal entschuldigen ... weil ich Dir nicht erzählt habe, dass ich noch verheiratet bin, auch wenn nur noch auf dem Papier, ich schwöre.
حسن، أردتُ البدء بالاعتذار... عن عدم إخبارك بأنني لا أزال متزوجة بالرغم من أنّه اسميّ فقط، أعدك

Und dann fängst du dich an zu entschuldigen für, nun... wie dämlich du bist.
وبعدها إبدئي بالاعتذار لـ .. حسناً

Nun, wenn ich das gedacht hätte, würde ich mich nicht entschuldigen.
لو كنتُ أعتقد ذلك، لما قمتَ بالاعتذار

Ist Tyler hier? Ich will mich entschuldigen.
فأنا مدينة له بالاعتذار أيضاً.

Du musst dich nicht ständig entschuldigen.
-ألا تريدها؟ -ليس عليك الاستمرار بالاعتذار

Ich bekomme noch eine Entschuldigung.
أعتقد أنك مدينه لي بالاعتذار آه؟

Ich schätze, ich schulde Ihnen eine Entschuldigung, Brayker.
(أحزر بأنّنى أدين لك بالاعتذار يا (برايكر

Ich glaube ich schulde Dir eine Entschuldigung.
اعتقد أني مدينة لك بالاعتذار

Außerdem liegen dir Entschuldigungen sehr.
‏وأيضاً... ‏ ‏أنت رائع بالاعتذار.

Sollte man sich für die Kreuzzüge entschuldigen, oder für die Zerstörung deutscher Städte durch die Armeen König Louis XIV. im 17. Jahrhundert, ganz zu schweigen von den Armeen Napoleons? Würde das nicht bedeuten, die Geschichte in einen ständigen Kreislauf von Entschuldigungen zu verwandeln?
بالنسبة للعديد من القادة والمحللين السياسيين فإن ابداء الاسف هو شكل مفرط وغير موفق من اشكال الحساسية فهم يقولون ان التاريخ قاسي واذا بدأ المرء بالاعتذار فإين ينتهي ؟ فهل يجب الاعتذار عن الحروب الصليبية وعن تدمير المدن الالمانية من قبل جيوش الملك لويس الرابع عشر في القرن السابع عشر ناهيك عن جيوش نابليون ؟ وهل النتيجة ستكون بكل بساطة هو تحويل التاريخ الى حلقة دائمة من ابداء الندم ؟