"بالبقاء هنا" - Traduction Arabe en Allemand

• hier bleiben
• hierbleiben
• hier zu bleiben
• hier übernachten

Du musst ja nicht hier bleiben. Du kannst noch 30 km laufen, wenn du willst.
لم يأمرك أحد بالبقاء هنا يمكنك الذهاب 20 ميلاً إن أردت

Was, soll ich etwa die ganze Nacht hier bleiben?
إذن ماذا ؟ هل سأقوم بالبقاء هنا طوال الليل ؟

Amanda, ich wollte mich bei dir bedanken, dass ich hier bleiben durfte.
أماندا , أود شكرك على السماح لي بالبقاء هنا.

Würden Sie gern noch hierbleiben oder möchten Sie lieber woanders hingehen?
حسناً، أترغبين بالبقاء هنا أم الذهاب إلى ثمّة مكان آخر؟

Und ich bin mir nicht sicher, ob ich hierbleiben will.
ولست متأكداً من أنى مهتم بالبقاء هنا أيضاً

Ich habe in letzte Zeit eine Menge Inmichgehen gemacht und zu sehen, wie gut du und ich uns wieder verstehen, habe ich mir gedacht, eine Weile hier zu bleiben.
طرحت الكثير من الأسئلة ،على ذاتي في الآونة الأخيرة ،وبالنظر لتوطد علاقتنا أفكر بالبقاء هنا لفترة

- Ich kann nicht länger hier bleiben. - Gut.
لا أستطيع المخاطرة بالبقاء هنا لوقت أطول جيد

Wenn du willst, kannst du hier bleiben.
وأنتِ مُرحّبة بالبقاء هنا طالما يحلو لكِ.

Vielleicht sollten wir etwas länger hier bleiben.
أتعلم، يتعين علينا أن نفكر بالبقاء هنا لمدة أطول قليلاً

- Darf ich noch weiter hier bleiben? - Natürlich. Solange wie Ihr wollt.
ربما يمكنني الاستمرار بالبقاء هنا - بالطبع، أبق للوقت الذي تريده -

Ja, ich ließ ihn hier bleiben, als er frisch in die Stadt kam, aber er fand eine Wohnung.
أجل، لقد سمحت له بالبقاء هنا عندما وصل للمدينة حديثاً، ولكنه وجد مكاناً آخر للإقامة.

Wenn mein Onkel gefangen und verwundet ist, will ich hier bleiben,
إن كان عمّي مأسور ومجروح أرغب بالبقاء هنا

Wenn es euch nichts ausmacht, ich würde gerne hier bleiben.
حسنا,ان كنتم لا تمانعون فأنا أرغب بالبقاء هنا

Danke, dass wir hier bleiben dürfen.
شكراً لسماحكِ لنا بالبقاء هنا آسفة لقد قمت ببعض الفوضى

Ich schlage mich nicht so gut geschlossenen Augen. Hey, danke, dass ich hierbleiben darf.
لا أبلي حسنًا حينما أكون نائمة، شكرًا على سماحكَ ليّ بالبقاء هنا.

Ich werde ihn aufspüren, wenn du hierbleiben willst und die Mission überwachen willst.
سأتعقبه بنفسي، إذا كنت ترغب بالبقاء هنا ومتابعة الجراحة.

Danke, dass ich hierbleiben darf.
شكرا مرة أخرى على السماح لي بالبقاء هنا

Ich glaube ich habe einen riesigen Fehler gemacht, hier zu bleiben.
..أعتقد أنّي ارتكبت خطأ كبيرًا بالبقاء هنا

Ich habe die strikte Anweisung, hier zu bleiben und die Grenze zu schützen.
لدي أوامر بالبقاء هنا داخل غرناطة الجديدة

Sie steht für die Magie, aus der sich deine Jugend speist. Die Magie erlaubt dir, hier zu bleiben. Jung zu bleiben.
إنّها تمثّل السحر الذي يغذّي شبابك و يسمح لك بالبقاء هنا فتيّاً

Wenn wir hier übernachten müssen, spielen wir Karten.
نحن يمكن أن نلعب الورق طوال الليل حتى و لو انتهى بنا المطاف بالبقاء هنا