"بالتبنّي" - Traduction Arabe en Allemand

• Pflegeeltern
• Pflegevater
• Pflegemutter
• Adoptivmutter
• Adoptivvater
• Adoptivkinder

Sind deine Pflegeeltern noch sauer auf dich wegen all des Ärgers?
ألا يزال والداك بالتبنّي غاضبين منك لتورطك في المتاعب كثيراً؟

- Nein. Der Plan war die Pflegeeltern anzurufen.
كلاّ، الخطّة كانت مهاتفة الوالدين بالتبنّي

Tatsächlich verstand mein Pflegevater, daß ich bestimmte Bedürfnisse hatte.
في الواقع، تفهّم والدي بالتبنّي بأنّ لي احتياجات خاصّة

Ohne sie bin ich nur eine Möchtegern- Modedesignerin, die bei ihrem Pflegevater wohnt.
بدونها فإنّي محض امرأة تطمح للغدوّ مصممة أزياء تقطن بيتًا مع أبيها بالتبنّي.

Oder zwei Jahre später als meine Pflegemutter mich gegen die Wand geschlagen hat und dem Sozialarbeiter erzählt ich sei von der Schaukel gefallen.
.. أو سنتين بعد ذلك .. عندما أمي بالتبنّي دفعتي إلى الحائط و أخبرت موظف الخدمة الإجتماعيّة بأني سقطت من التأجرح

Eigentlich ist sie seine Stiefurgroßmutter. Und auch seine Adoptivmutter.
في الواقع، زوجة جدّ أمّه كما أنّها والدته بالتبنّي

Doch ich gebe nicht meinen Pflegeeltern dafür die Schuld.
"ولكنّني لا ألوم أبواي بالتبنّي على ذلك"

Also, deine Pflegeeltern, die sind ganz anders, als ich dachte.
إذاً، أبواكِ بالتبنّي... ليسو مثلما كنتُ أعتقد حقيقةً

Also, dieses Ding hier habe ich von meinen Pflegeeltern gekriegt. Eine Anti-Vergewaltigungs-Pfeife.
إستمع، حصلتُ على تلك من والديّ بالتبنّي

Deine Pflegeeltern sind tot.
أبواك بالتبنّي ماتا

Sie sind als Pflegeeltern geeignet und bekommen das vorläufige, gemeinsame Sorgerecht über Lux.
.. أنتِ قابلتي المؤهلان كـ والدين بالتبنّي وسوف تمنّح الرعاية المؤقتة (المشتّركة لـ (لاكس

Es scheint als hätten mein Pflegevater und meine biologische Mutter eine Affäre gehabt.
"يبدو أنّ والدي بالتبنّي وأمّي الحقيقيّة كانا على علاقة محرّمة"

Harry, meinen Pflegevater.
(هاري)، والدي بالتبنّي"

Meinem Pflegevater.
والدي بالتبنّي

Ich bin gegenüber meiner Pflegemutter ausgeflippt.
لقد إنفجرتُ في وجه والدتي بالتبنّي

Er betrog meine Pflegemutter mit meiner biologischen Mutter.
"خان أمّي بالتبنّي مع أمّي الطبيعيّة"

Mein Adoptivmutter, schätze ich...
أمي بالتبنّي على ما أعتقد...

Adoptivkinder wie Riley, das ist immer schwer.
-أطفال بالتبنّي مثلها، من الصعب معرفة ذلك