"بالتحدث إلى" - Traduction Arabe en Allemand

• sprechen
• zu reden

Bist du sicher, dass du nicht beim Gedenkgottesdienst sprechen willst?
أواثقة أنّك لا ترغبين بالتحدث إلى خدمة النصب التذكاري؟

Wenn du Angst davor hast, mit attraktiven Frauen zu sprechen, vielleicht solltest du einfach erst einmal üben mit normalen Menschen zu sprechen.
طالما الذُّعر يُصيبك عندما تتحدث إلى الفتيات الجذّابات، ربّما عليّك التمرن بالتحدث إلى أشخاص عاديين.

Denken Sie wirklich, dass ich Sie mit einem Anwalt sprechen lasse?
كان من المحتمل أن أموت هناك أتظنّ أنّي سأسمح لك بالتحدث إلى محامي؟

Apropos, Mitte der 90er begann ich, mit Microsoft über Bildschirmschrift zu reden.
بالمناسبة، في منتصف التسعينيات، بدأت بالتحدث إلى شركة مايكروسوفت حول خطوط الشاشة.

Ich fing an, mit Neurobiologen und kognitiven Psychologen zu reden, und was sie mir erzählten, war faszinierend.
بدأت بالتحدث إلى علماء الأعصاب وعلماء النفس المعرفي، وكان ما قالوه لي مذهلًا.

Die russische Regierung hat das abgelehnt. Sie lassen ihn nicht einmal mit einem Anwalt sprechen.
لقد رفضت الحكومة الروسية، لا يسمحون له بالتحدث إلى محامٍ

In dieser Phase sprechen wir mit den Patienten über häusliche Unterstützung.
في هذه المرحلة نبدأ بالتحدث إلى المرضى عن وجود دعم في المنزل

Wenn Sie so mit möglichen neuen Mandanten sprechen, dann möchte ich Sie vielleicht doch nicht besser kennenlernen.
إذا كانت هذه هي طريقتك بالتحدث إلى العملاء إذن ربما علي أن لا أعرفك بشكل أفضل

Peña wusste, dass er früh Vertrauen aufbauen musste. Daher begann er nur wenige Tage nach der Wahl mit der Opposition zu sprechen.
أترون، عرف (بينا) أنه كان بحاجة إلى بناء الثقة مبكراً، لذلك، بدأ بالتحدث إلى المعارضة بعدها بأيام فقط من انتخابه.

Ich will den Verantwortlichen sprechen! - Es tut mir leid, Madam.
أنا أطالب بالتحدث إلى الشخص المسؤول - انا آسف يا سيدتي -

Der Gesandte möchte den Gefangenen sprechen.
يرغب المبعوث بالتحدث إلى السجين

Ich habe das Recht, mit meinem Sohn zu sprechen.
لدي الحق بالتحدث إلى ابني

Habe ich deine Erlaubnis, mit Campeggio zu sprechen?
هل تأذن لي بالتحدث إلى "كمبيجيو"?

Was? Und riskieren, mit deiner Mutter zu sprechen?
و أخاطر بالتحدث إلى والدتك؟

Ich verlange, mit dem Manager zu sprechen.
أطالب بالتحدث إلى مدير المطعم!

Ich muss mit Vater Bocking sprechen.
أرغب بالتحدث إلى الأب بوكينغ.

Die verrückten Sachen geschahen erst, als sie anfing, mit ihrem 'Freund' zu reden.
الأمور الجنونية لم تبدأ بالحدوث إلا بعد أن بدأت هي بالتحدث إلى صديقها الخيالي

Sie müssen anfangen, miteinander zu reden, und sie müssen ihre Fantasie anwenden, wenn das nicht zu viel verlangt ist –
فهم عليهم أن يبدأوا بالتحدث إلى بعضهم البعض حقاً، و عليهم أن يتدربوا قليلاً على سعة الأفق، إن لم يكن ما نطلبه منهم بالكثير