"بالتظاهر" - Traduction Arabe en Allemand

• indem
• so tun

Jemand, der unsere Organisation infiltriert hat,... indem er vorgegeben hat, jemand zu sein, den wir heute eingeladen haben.
الشخص الذي تسلل الى منظمتنا بالتظاهر أنه شخص ما دعوناه اليوم

Weil ich dich nicht beleidigen wollte, indem ich so tue, als wäre das nicht meine Rettung.
لأنني لم أرد إهانتك بالتظاهر بأنكِ لن تقومي هكذا بإنقاذ حياتي.

Wir müssen verheimlichen, was hier vor sich geht, indem wir so tun, als wäre ich der Trennungsgrund.
ينبغي أن نخفي ما يحدث هنا بالتظاهر بأنّي سبب انفصالكما

Sie können den Verfolger zum Narren halten und so tun, als wären Sie auf Arbeit, wenn Sie eigentlich im Urlaub sind.
بأمكانك ، طبعا ً ، إستغفال الشخص الذي يتعقبك ، بالتظاهر بأنك في مقر عملك بينما أنت في إجازة.

Weil er nicht so tun sollte, als wäre es nie passiert.
لأنهُ لايجب عليه أن يستمر بالتظاهر وكأن شيئاً لم يحدث

Wir werden so tun, als ob du von dir aus das Richtige getan hättest.
سنقوم بالتظاهر بأنك قمت بالشيء الصحيح من تلقاء نفسك

Hanna, wir können nicht die Kontrolle wiedererlangen, indem wir unseren Problemen aus dem Weg gehen.
هانا, لا نستطيع السيطرة على انفسنا بالتظاهر أن لا شيء يحدث.

Ich will niemanden hinters Licht führen, indem ich Liebe vorspiele.
لا أحب خداع الناس بالتظاهر أنني أحبهم

Angesichts einer derart gefährlichen Ungewissheit nutzen umsichtige Zentralbanker ihre Unabhängigkeit nicht dazu, eine schlechte Lage zu verschlimmern, indem sie die Zinssätze anheben. Einfach so zu tun, als sei wieder Normalität eingekehrt und die Finanzkrise vorbei, lässt dies noch lange nicht wahr werden.
لا أحد يستطيع أن يجزم بمدى تأثير أزمة الرهونات العقارية الثانوية على اقتصاد منطقة اليورو. ولكن في مواجهة مثل هذه الحالة من عدم اليقين، لا ينبغي للبنوك المركزية الحصيفة أن تستغل استقلالها في زيادة الطين بلة برفع أسعار الفائدة. كما تتحسن الأمور أيضاً بالتظاهر وكأن الأحوال عادت إلى طبيعتها وأن الأزمة المالية قد انتهت.

Von mir aus können die so tun, als kacken sie dir auf die Titten.
لكن لا يهمني إذا كانوا يريدون أن يأخذوا بالتظاهر بالتغوط على نهديك.

Lass mich so tun, als sei ich normal, bis ich 16 bin.
هلا سمحت لي على الاقل بالتظاهر حتى عيد ميلادي؟

Ich werde mal so tun, als ob Sie mich das nie gefragt hätten.
سأقوم بالتظاهر بأنكلم تسألني ذلك مهلا ، تظاهر كما تريد

Auch wenn viele so tun, als säßen Sie nicht hier.
حتى لو قام الكثير من الأشخاص بالتظاهر كما لو أنكِ لستِ هُنا