"بالتعامل" - Traduction Arabe en Allemand

• sich
• mit
• zu
• ein

Er hatte sich sein Leben auch ganz anders vorgestellt... wie das, was er gekriegt hat.
أنا متأكد بأنه هذا الشاب حياته تغيرت عليه كثيرا و عنده صعوبه بالتعامل معها

Auch die Menschen um Sie herum verändern sich, weil sie sich mit der Krankheit befassen anstatt mit Ihrer Person.
الناس يبدأون بالتغير أيضاً. لأنهم يبدأون بالتعامل مع المرض، بدلاً من التعامل مع أصحاب المرض.

Wie bekommen wir sie, die intelligenten Möbel, die intelligenten Räume oder Umgebungen, oder die Städte, die sich physisch an uns anpassen und uns ermöglichen, auf neue Weise mit Menschen zusammenzuarbeiten und neue Aufgaben zu erledigen?
وكيف يمكننا الحصول على الأثاث الذكي أو الغرف و البيئات ذكية أو مدن تستطيع التكيف معنا بشكل محسوس، وتسمح لنا بعمل طرق جديدة بالتعامل والتفاعل مع الناس والقيام بأنواع جديدة من المهام؟

Wir setzen also direkt bei den Gemeinden mit den größten Energielasten an.
لذلك نبدأ بالتعامل مباشرة مع المجتمعات التي تتحمل أكبر أعباء للطاقة.

Er zielt darauf ab, die Gesellschaften verstärkt dazu zu befähigen, Streitigkeiten unter Einbeziehung einer breiten Vielfalt staatlicher und zivilgesellschaftlicher Akteure so beizulegen, dass dies im Inneren Akzeptanz findet.
والهدف من هذا النهج هو تطوير القدرات في المجتمعات على تسوية الصراعات بطرق مقبولة داخليا بالتعامل مع طائفة واسعة من الجهات الفاعلة في الحكومة والمجتمع المدني.

Es gibt zwar ein kleines Problem beim FBI. Aber wir regeln die Sache intern, wie immer.
هناك مسألة مثيرة للقلق مع الاف.بي.آي. سنقوم بالتعامل مع هذا داخليا، كما جرت العادة.

Und, anstatt sich einfach nur in Informationen zu bewegen, können wir Wissen daraus bekommen.
وبدلا من الكتفاء بالتعامل مع المعلومات، يمكننا استخلاص المعرفة.

Ihre Majestät erlaubt es den Siedlern, sich auf ihre Weise darum zu kümmern.
حكومة صاحبة الجلالة سمحت للمستوطنين بالتعامل مع هذه المسائل بطرقهم الخاصة

Die offiziellen Stellen gehen von einem bösen Streich aus, der sich auf die Ereignisse vom Sommer bezieht.
السلطة تقوم بالتعامل مع هذا على انه مزحة من خلال محاولة اخذ فائدة من احداث المدينة الجديدة بالصيف الماضي

Sie fragen um Rat, wie sie sich besser beherrschen können.
هم يسألونني باستمرار عن نصيحة تساعدهم بالتعامل مع غضبهم

Und dann wird es sich rumsprechen, daß du von mir beschützt wirst, und das erlaubt dir dann, in Frieden deine Geschäfte weiter zu betreiben.
بعدها سينتشر الخبر بإنكِ محمية من قبلي هذا سيسمح لك بالتعامل مع عملك بكل سلام

Und der Japaner, wer kümmert sich um den?
ومشكلتك مع ذاك الرجل الياباني، من سيساعدك بالتعامل معه ؟

Sie formten eine neue Abteilung, die sich im speziellen mit operativen Bedrohungen auf der Erde auseinander setzt und es scheint ja gut zu passen.
كانوا بصدد فتح قسم جديد يختص بالتعامل مع التهديدات المحتملة لكوكب الأرض بدا لى أنه مجال جيد ومناسب

Also, verhalten Sie sich im Umgang mit dem Prüfer so, als ob es nicht total schrecklich hier ist.
لذا بالتعامل مع المفتش بالموقع رجاءاً تصرفوا و كأنه ليس كشخص مزعج جداً

- Sie ist eine Ablenkung. Um die Sie sich sehr gut gekümmert haben.
إنها عامل إضطراب، ولقد قمتِ بعمل جيد جداً، بالتعامل معها

Zufällig wäre jemand in der Stadt, der darauf spezialisiert ist, sich um Missbrauchsopfer zu kümmern.
اتصلوا بأحد عملاء مكاتبهم مختص ومدرّب بالتعامل مع الاعتدائات الجنسية والذي حدث بأن تكون متواجدة في البلدة الآن

ein anderer Agent soll sich damit auseinandersetzen.
لقد كلفت أحد العملاء بالتعامل مع هذا الأمر

Kümmert sich um das Geld, berät ihm zum Geschäft.
يقوم بالتعامل مع أمواله، وينصحه في تجارته.

Also werde ich damit umgehen, wie meine Mutter mit meinen zwei Brüdern umging.
لذا سأقوم بالتعامل مع هذا الأمر بالطريقة التي تعاملت والدتي مع أخوتي

Gene, Alter, Ernährung, Krankheiten sogar die Schwangerschaft beeinflusst die Fähigkeit, Medizin zu verarbeiten.
الجينات، العمر، التغذية، الأمراض، وحتى الحمل يؤثر على كفاءة الجسم بالتعامل مع الدواء.

Dann trauen sie dir. ein Ort und ein Zeitpunkt?
يريدون أن يتأكدوا منك قبل أن يقوموا بالتعامل معك