"بالتفاؤل" - Traduction Arabe en Allemand

• optimistisch
• positiv
• Optimismus

Wie kann einen das nicht optimistisch sein lassen für die Zukunft?
كيف يمكن أن لا يجعلك نشعر بالتفاؤل في المستقبل؟

Meine Vision endete, ich wachte auf, unendlich optimistisch und voller Vertrauen in dich und deine Zukunft.
انتهت رؤياي واستيقظت مغموراً بشعور قوي بالتفاؤل والثقة بك وبمستقبلك.

Es passierte sehr plötzlich; ich war wohl zu optimistisch mit der Diagnose.
كان مفاجئ تماماً ، أخطأت بالتفاؤل فى التشخيص

Seht es positiv.
اشعروا بالتفاؤل.

Seht es positiv.
لكن اشعروا بالتفاؤل.

Begegnen wir ihnen mit sturem, entschlossenem Optimismus.
دعونا نواجهها بالتفاؤل والإرادة.

Ich nehme nicht an, dass die Spurensicherung optimistisch ist, was die Forensik hier betrifft.
لا افترض أن الاتحاد الاجتماعي المسيحي يشعر بالتفاؤل حول الطب الشرعي هناك

Wir baten die Teilnehmer, anzugeben, in wieweit sie ihr Leben selbst bestimmen könnten und wie optimistisch sie der Zukunft entgegenblickten. Wir verwendeten dabei eine Skala, auf der 10 ein hochgradig optimistisches Gefühl der Selbstbestimmtheit des eigenen Lebens und 1 eine tief empfundenes Gefühl von Machtlosigkeit und Pessimismus anzeigten.
سألنا من شملهم المسح عن مدى سيطرتهم على حياتهم وعن مدى تفاؤلهم بالمستقبل، واستخدمنا مقياساً حيث يشير الرقم عشرة إلى شعور قوي بالتفاؤل بشأن التحكم في المستقبل، وحيث يشير الرقم واحد إلى إحساس عميق بالعجز والتشاؤم.

- Du bist ja optimistisch, Bruder.
هذا يبعث بالتفاؤل يا أخ

Wir fühlten uns optimistisch und waren aufgeregt.
وكان شعورنا بالتفاؤل والحماس

Ich fühle mich wirklich optimistisch.
أشعر بالتفاؤل حقا.

Immer optimistisch.
إستمر بالتفاؤل.

Warum bin ich nicht optimistisch?
لماذا لا أشعر بالتفاؤل ؟

Ich bin optimistisch, dass ihnen irgendeine Nation zu Hilfe kommen wird – doch dürfen wir nicht das Risiko eingehen, dass dies zu spät oder überhaupt nicht geschieht. Darüber hinaus brauchen wir einen Langzeitplan.
ما زالت أشعر بالتفاؤل على أمل أن تبادر إحدى الدول إلى الإنقاذ ـ ولكن لا ينبغي لنا أن نجازف بأن يحدث ذلك بعد فوات الأوان، أو أن لا يحدث على الإطلاق. فضلاً عن ذلك فإننا في احتياج إلى خطة طويلة الأمد. ونحن في الأمم المتحدة ملتزمون بواجبنا في القيام بكل ما تلميه علينا ضمائرنا كبشر. ولكن هل ننتظر من العالم أن يقف موقف المتفرج بينما يموت المزيد من الأطفال جوعاً؟

Sieh es positiv...
إن شعرت بالتفاؤل...

Ich beneide deine Fähigkeit deinen Optimismus anstelle der Realität zu setzen.
أحسد قدرتك على تبديل الواقعية بالتفاؤل

Nur mit einem Wagen, einem Esel und einem völlig irrationalen Optimismus.
لم أملك سوى عربة، بغل... وشعور غير طبيعي بالتفاؤل... .

Ein kleiner Mann, ein Kiebitz voller Optimismus.
رجال بسطاء، ملئى بالتفاؤل.