"بالتفصيل" - Traduction Arabe en Allemand

• genau
• Details
• jedes Detail
• im Einzelnen
• detailliert
• ins Detail
• Einzelheiten
• genauer

Die Anweisungen, die diesen Vorgang steuern, müssen ganz genau eingegeben werden.
التعليمات التي تحكم هذه العملية يجب أن تقدم بالتفصيل الممل

P1: Wir wissen schon, was passierte. Sag es uns genau und lüg nicht.
شرطي1: نحن نعلم بالفعل ما حدث، فأخبرنا بالتفصيل ولا تكذب علينا.

Der Prospekt des Vorstandes enthält Details... über Hardware und Baukosten.
النشرة التمهيدية التى أعطيت لكم من قبل المجلس تصف بالتفصيل الخردوات المصممة و تكاليف صناعتها

Ich will jedes Detail, das zwischen lhnen und MacDonald passierte.
أريد ما حصل بالتفصيل ما حصل بينك وبين ماكدونالد

Er soll außerdem im Einzelnen ausführen, welche konkreten Ereignisse nachweislich stattgefunden haben und durch welche Beweise sie belegt werden; ferner soll er die Zeugen namhaft machen, die ausgesagt haben, soweit deren Identität nicht zu ihrem eigenen Schutz geheimgehalten wird.
ويصف هذا التقرير أيضا بالتفصيل أي أحداث معينة ثبت وقوعها والأدلة التي بنيت عليها النتائج، كما يورد قائمة بأسماء الشهود الذين أدلوا بشهاداتهم باستثناء من كتمت هويتهم لغرض حمايتهم.

Er erzählte mir eine Geschichte, die detailliert darstellte, wie Agent Mulder systematisch getäuscht und benutzt wurde.
أخبرني قصة التي وافقت بالتفصيل الممل.. الطريقة النظامية التي بها تم استغلال وخداع العميل مولدر,

Ich weiß bereits alles, Mr. Whistler, bis ins Detail.
وأعرف كلّ شيء سلفاً بالتفصيل يا سيّد (ويسلر)

Es war mir noch nicht möglich, Einzelheiten in Erfahrung zu bringen,... ..aber ich glaube, damit heilt man einen schwachen, kranken Vampir.
الآن, لم أستطع حل الرموز بالتفصيل أنا أؤمن أن الهدف هو إعادة مصاص دماء ضعيف ومريض إلى سابق عهده

Bitte erzählen Sie mir genau, was Sie geträumt haben
أننى أريدك أن تحكى لكى بالتفصيل الحلم الذى تحلم به

Gut, du willst das also hier und jetzt ganz genau im Detail ausdiskutieren, - Dann tun wir das.
حسناً اتريد مناقشة هذا بالتفصيل الآن حسناً هيا

Ich erinnere mich genau an den Abend der Benefizveranstaltung.
أذكر بالتفصيل ما حدث ليلة الحفل الخيري هذا مدهش

Ich will einen schriftlichen Bericht, der den Fall, an dem Sie beide zusammengearbeitet haben, genau schildert.
أريد تقريراً مكتوباً بالتفصيل عن القضية أنتما الإثنان كنتما تتعاونان

Bei den Marines geht es um Details.
. جنود المارينز يلتزمون بالقواعد بالتفصيل

Ich ging in North Carolina quer durch den Saal, da ich annahm, es sei wahrscheinlich ein Canaletto, und ich wollte alles in allen Details sehen.
وبدأت في انحاء القاعة في ولاية كارولينا الشمالية لأنني كنت أعتقد أنها ربما تكون كاناليتو و سوف أحصل على كل ذلك بالتفصيل

Man braucht auch Details wie Baukosten, saisonale Verkaufszahlen.
- أجل لكن أيضاً يجب أن تذكر بالتفصيل تكلفة الإنشاء ومعدل المبيعات الموسمية

Erzählst du ihr jedes Detail deines Tages, Drama?
أتحكي لها يومك بالتفصيل المدقق؟ أجل.

Die Vorschriften werden die Art und Weise des Betriebs des Registrierungssystems sowie das Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten über diesen Betrieb im Einzelnen festlegen.
وستحدد اللوائح التنظيمية بالتفصيل الطريقة التي سيعمل بها نظام التسجيل وكذلك الإجراء المتعلق بحسم المنازعات ذات الصلة بعمل ذلك النظام.

In dem Bericht über Konfliktursachen und die Förderung dauerhaften Friedens und einer nachhaltigen Entwicklung in Afrika, den ich 1998 vorgelegt habe, werden die politischen, wirtschaftlichen und sozialen Herausforderungen Afrikas im Einzelnen dargestellt.
229 - وقد أوردتُ التحديات السياسية والاقتصادية والاجتماعية التي تواجه أفريقيا بالتفصيل في تقريري لعام 1998 المتعلق بأسباب الصراع في أفريقيا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها.

Erinnerst du dich an diese Geschichte, die ich dir gerade detailliert erzähle?
هل تتذكرين هذه القصه التى اخبرها لكى مره اخرى بالتفصيل ؟

Joe hat uns alles bis ins Detail erklärt.
-أجل، (جو) شرح كل شيء بالتفصيل .

Er erklärte mir in allen Einzelheiten,... ..wie Agent Mulder systematisch in die Irre geführt worden war,..
أخبرني قصته, والتي وافقت بالتفصيل الممل.. الطريقة النظامية التي خدع واستُغل بها العميل مولدر,

Ich habe Ihnen Ihre Rechte und Pflichten erläutert, aber auf eines möchte ich genauer eingehen.
شرحت لكِ حقوقكِ و مسئوليّاتكِ لكنْ هناك بندٌ أودّ شرحه بالتفصيل