"بالخطأ" - Traduction Arabe en Allemand

• falsch
• Versehen
• falsche
• irrtümlich
• Fehler
• zufällig
• versehentlich

Ich habe sie falsch interpretiert. Der Fehler wird nicht mehr vorkommen.
لقد أخطئت بتفسير الرؤية,لن أقوم بالخطأ نفسه مرة آخرى

- Das kam falsch raus. Tut mir Leid. Können wir jetzt einfach schlafen?
لقد خرج مني ذلك بالخطأ ، حسناً هل يمكننا الآن ان نأخذ فحسب قسطاً من النوم؟

Versteh mich nicht falsch, wir sind froh dich bei uns zu haben, es ist nur ein bisschen riskant, das ist alles.
انظر, لا تفهمني بالخطأ, يسرنا إنظمامك إلينا إلا أنّ بها مخاطر جمّة, هذا كلّ ما في الأمر

Äh, das größte Missgeschick war bisher, dass sich irgendein Genie aus Versehen mit Schwefelsäure bekleckert hat.
وقبلها، كان أكبر حادث مأسوي هو أن أحد العباقرة سكب بالخطأ حامض الكبريت على مفرجه

Es filmte uns aus Versehen, ich weiß nicht, wie man es löscht.
لقد سجلت لنا فيلم بالخطأ و لا أعرف كيف أقوم بإزالته.

Hätte ich nicht die falsche Tasche mitgenommen, wärt ihr Mädels überfallen worden.
لو أنني لم أخذ الحقيبه بالخطأ لتعرضتم أنتم الى الكمين يافتيات

Wegen eines Leistenbruchs. Sie haben mir irrtümlich ein Ei wegoperiert.
أتيت من أجل عملية فتاق فقطعوا قضيبي بالخطأ

Meistens erahnt die Zelle die Fehler und deaktiviert sich selbst oder das System entdeckt Unruhestifter und entfernt sie.
في معظم الاحيان عندما تشعر الخلية بالخطأ فانها تتلاشى من نفسها او يستشعر الجسم تلك الخطلية المعطوبة فيبيدها

Mir ist zu Ohren gekommen, komplett zufällig, dass Donald Draper hier nicht der ist, für den er sich ausgibt.
لقد ظهر لإهتمامي, بالخطأ تماماً بان دونالد درايبر ليس كما يدعّي بأنه كذلك

Wissen sie, die Art die Hilft... bei den letzten Taschen der Besorgungen... oder falsch zugestellte Post vorbeibringt... oder dir anbietet deinen Rasen zu mähen.
فهو الجار الطيّب .. تعلمون، الجار الذي يساعدك في آخر .. حقيبة من حقائب البقالة .. أو يُحضر البريد الذي جاءه بالخطأ ..

Die Art, die falsch zugestellte Post vorbeibringen aber nicht sagt, das deine Frau unzufrieden zu sein scheint...
الجار الذي يحضر البريد الذي جاءه بالخطأ .. ولا يُشير إلى أن زوجتك تبدو ساخطة

Ich habe es getan. Guter Gott, Tess, hast du keinen Sinn dafür, was falsch und richtig ist?
يا إلهي تس , هل لديك أي حس بالخطأ و الصواب؟

Und versteht mich nicht falsch.
و لا تفهمونني بالخطأ فأنا أستمتع بهذه الصداقات الحميمية

Aber wenn man etwas falsch macht, dann doch richtig?
ولكن ما الفائدة في عدم القيام بالخطأ على أكمل وجه؟

Der Junge, dessen Zelle falsch markiert war.
الفتى الذي تم وضع العلامة على زنزانته بالخطأ

Er schickte mir aus Versehen einen Text, der für sie war.
هو من أرسل لي رسالة بالخطأ كان يقصد إرسالها لها

Sie brachte ein Windsurf-Magazin vorbei, das aus Versehen zu ihr geschickt wird.
كانت تعطيني مجلة لركوب الأمواج فحسب تصل إلى شقتها بالخطأ دوماً

Nur die Gäste habe ich aus Versehen bestellt.
الشيء الوحيد الذي طلبته بالخطأ هو الضيوف.

Es hat also eine falsche Erinnerung, weil es sich fälschlicherweise vor der Umgebung fürchtet, wo es im Grunde genommen nie etwas Schlimmes erlebt hat.
فإذاً قد تكونت ذاكرة خاطئة، لأنه بالخطأ أصبح يخاف بيئة حيث، عملياً، لم يحدث أي شيء سيء فيها.

Ich habe irrtümlich das Original zerstört und ich konnte nicht ohne es leben.
تعرفين ماذا؟ بالخطأ قمت بتدمير الأصل، ولم أستطع العيش دونها.

Ich mache oft den Fehler und denke: Weil etwas klar für mich ist, ist es auch klar für andere.
وكثيرًا ما اعتقدت بالخطأ أن ما هو بديهي بالنسبة لي هو كذلك للجميع.

Ich bin halt zufällig das, was durchgefallen ist.
ولكن ماحدث انني كنت من عبر المدخل بالخطأ

Wenn er so vorausschauend war, Handschuhe mitzubringen, wie konnte er dann versehentlich einen Fingerabdruck hinterlassen?
إذا كَان يتمتع ببعد نظر لجَلب القفازات معه كيف سيترك بالخطأ بصمته في المكان؟