"بالدهشة" - Traduction Arabe en Allemand

• überrascht
• erstaunt

Ich werde überrascht tun müssen. Wann es wohl passieren wird?
يجب أن أتظاهر بالدهشة أتساءل متى سيحدث الأمر؟

Sie wären überrascht, welche Art von Dingen passieren können.
حسناً، كنت ستشعر بالدهشة في هذا النوع من الأشياء التي ممكن وقوعها.

Leute, ich muss schon sagen, ich sitze hier und bin irgendwie überrascht.
يجب علي القول يا رفاق، أنا جالس هُنا وأنا أشعر بالدهشة نوعاً ما.

Sie roden die Wälder und tun dann erstaunt, wenn der Boden ins Meer gespült wird.
إنه يقطعون الأشجار ، ثم يتظاهرون بالدهشة عندما يجدوا المياه والتربة تنجرف إلى البحر

Wenn man mehr als ein paar Stunden an einem Ort bleibt, dann wärst du überrascht, was man so alles aufnimmt.
إذا بقيتِ في مكان واحد بضع ساعات، ستشعرين بالدهشة مما تدركينه.

Du wärst überrascht, was man heutzutage alles in einer Raststätte aufreißen kann.
كن حذرا ما تفعله نعم. كنت سأشعر بالدهشة ماذا نحن تجد في توقف الشاحنات

Sie wären überrascht, wie viele Mörder das tun, was sie tun, wegen ihrer Eltern.
كنت سأشعر بالدهشة كيف العديد من القتلة تفعل ما يفعلونه لأن والديهم.

Es war als hätte ich eine Art ansteckende Krankheit und mit mir gesehen zu werden, bedeutete gesellschaftlich gesehen den Tod, so ist es auch, aber ich war überrascht, dass sie es so schnell mitbekommen hatten.
كان كما لو أن عندي نوعا من الأمراض المعدية وإن شوهد أحد معي فذلك يعتبر كنوع من الموت الإجتماعي وهو كذلك, ولكني أصبت بالدهشة لأنهم يفعلون ذلك بشكل سريع

Ich wäre überrascht, wenn er Tector nicht schon so eingesetzt hätte, dass er dich im Blickfeld hat.
سأُصاب بالدهشة إن لمْ يجعل "تيكتور" للآن يضعك في مدى نيرانه

- Du wärst überrascht, wie viele Jesusse wir haben.
كنت سأشعر بالدهشة كيف كثير من يسوع نحصل

Es sind Tausende, ihr wärt überrascht.
ألوف من البشر. كنت سأشعر بالدهشة.

Ich bin überrascht, dass sie hier sind, nach der Sache mit Phil.
أشعر بالدهشة لقدومهم إلى هنا بعدما فعلوه بـ"فيل".

Das überrascht mich gar nicht.
أنا لست في الأقل بالدهشة.

Das überrascht mich.
حسناً أشعر بالدهشة

Sie haben uns überrascht.
أخذوا منا بالدهشة.

Du wärst überrascht.
كنت سأشعر بالدهشة.

Ja, reagiere überrascht.
-أجل، تصرفي بالدهشة .

Wenn ich euch z.B. sage, dass der Mann im C-Bereich in der zweiten Reihe den hässlichsten Pulli aller Zeiten trägt seid ihr vermutlich erstaunt.
على سبيل المثال لو قلت للرجل الذي بالصف الثاني بالمجموعة سي تلك أبشع سترة لعينة أراها في حياتي ربما ستصابون بالدهشة

ROM 2004 Frauen Teamfinale 1. Rumänien 2. China 3. USA Hope Ann Greggoly erstaunt mich jedes Mal.
أصاب بالدهشة في كل مرة أشاهد هوب آن غريغوري تؤدي.

- Du tust immer so erstaunt!
دائماً تتظاهر بالدهشة.