"بالدوران" - Traduction Arabe en Allemand

• drehen
• schwindlig
• dreht

Alles fing an sich zu drehen, und dann plötzlich stand ich einfach da.
و بعدها بدأ كل شيء بالدوران و وجدتُ نفسي واقفاً هناك فحسب

Stell dir ein Windrad vor, das die zum drehen benötigte Brise selbst erzeugt,
تخيل طاحونة هواء تنتج النسيم الذي تحتاجه للاستمرار بالدوران.

Wenn ich ziehe und drücke, fängt es an, sich zu drehen.
وعندما أغزله وأبدأ بالسحب يبدأ بالدوران.

Ihnen wird gleich schwindlig werden. Dann werden Sie schläfrig. Widerstehen Sie nicht.
في لحظة, سوف تبدأ بالشعور بالدوران ثم فقدان الوعي

Wäre mir nicht so schwindlig, würde ich auch lachen.
كنتُ لأضحكَ أيضاً لو لم أكن أشعر بالدوران.

Wenn man um den Mittelpunkt des Kreises dreht, bleibt der Kreis unverändert.
تقوم بالدوران حول مركز الدائرة، وتظل الدائرة بلا تغيير.

Wenn der Sprühvorgang aufhört, zählen Sie bis 5, dann tupfen Sie sich ab, drehen sich um, und dann wird der Rücken gebräunt.
وعندما يتوقف الرش, عد إلى الخمسة جهز نفسك لتجنب تقطير البقع، ثم قم بالدوران لترجع. هل فهمت هذا؟

Sie krallen ihre Fänge ineinander und drehen sich wie wild.
هذا ما يفعلونه فهم يدمجون مواهبهم معا ويقومون بالدوران بلا سيطرة

Wir müssen raus gehe, uns dreimal drehen und jedes Mal spucken.
علينا الذهاب للخارج، نقوم بالدوران ثلاث مرات، و نبصق.

Sie verstecken Ihre Gefühlsregung, indem Sie das Regal drehen, als suchten Sie nach einem Buch.
ماذا تفعل ؟ أخفيت مشاعرك بالدوران حول المكتبة متظاهرا بالبحث عن كتاب

Wenn Sie 5 oder 6 mehr möchten, können wir mehrere Runden durch den Park drehen und bei jeder so tun, als sähen wir den Verkäufer zum ersten Mal.
شكراً لك إذا أردتي أكثر يمكننا فقط أن نظل بالدوران بالمتنزه

Ich bin mir nicht wirklich sicher, was in dem Zeug drin war, aber der Raum fängt an, sich zu drehen.
لم أكن مُتأكدًا ما كان في ذلك الشراب حتى لكن الغرفة بدأت بالدوران

Ich verhafte Sie wegen Hochverrat. drehen Sie sich um.
أنت تحت الاعتقال بتهمة الخيانة قم بالدوران

Los, probier"s mal, strecken, drehen, eben tanzen!
حرّك جسمك للوراء و للأسفل, استدر , جرّب ذلك - تأرجح بقوّة , قم بالدوران , قم بالرقص -

Und wenn wir uns um den Mond drehen würden, das würde keinen Unterschied machen!
إذاً، ندور حول الشمس إن قمنا بالدوران حول القمر أو حول وحول الحديقة كدمية الدب هذا لن يشكل أي فرق!

Wenn einem schwindlig ist, sollte man in der Waggonmitte sitzen.
اعتقد ان الشخص لو كان يشعر بالدوران قليلا, فيجب ان يجلس فى منتصف الأريكة .

- Davon wird dir nicht schwindlig.
ـ هيا نجربها ـ ستجعلك تشعر بالدوران

Nein, mir ist schwindlig.
لا، أشعر بالدوران

Mir wird schwindlig.
انا اشعر بالدوران

Nimmt man eine Kugel, dreidimensional, man dreht um das Zentrum der Kugel, und all diese Drehungen lassen die Kugel wie sie ist.
تقوم بأخذ المخروط ، بثلاثة أبعاد، تقوم بالدوران حول مركز المخروط، وكل هذه الدورات تترك المخروط لوحده.

Einige Quallen sind symmetrisch in Bezug auf Rotationen um 90 Grad, während Seeanemonen symmetrisch sind, egal um wie viel Grad man sie dreht.
بعض قناديل البحر متناظرة فيما يتعلق بالدوران بمقدار 90 درجة، بينما شقائق البحر متناظرة في حال قمت بتدويرها بأي زاوية.